Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 60 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

60
Texte à commenter:
Notre génération,.a oublié que la meilleure garantie de la liberté est la
propriété privée, non seulement pour ceux qui la possèdent, mais presque
autant pour ceux qui n’en ont pas. C’est parce que la propriété des moyens de
production est répartie entre un grand nombre d’hommes agissant séparément,
que personne n’a un pouvoir complet sur nous et que les individus peuvent
agir à leur guise. Si tous les moyens de production étaient concentrés dans
une seule main, qu’on l’appelle «société» ou «dictateur», nous serions soumis
à un pouvoir total.
(Bremond, p. 25)
Traduisez en français:
1. ×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü — ïðèíàäëåæíîñòü óñëîâèé è ðå-
çóëüòàòîâ ïðîèçâîäñòâà ýêîíîìè÷åñêè îáîñîáëåííîìó ó÷àñò-
íèêó ýêîíîìèêè.
2. ×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì
ðûíî÷íîé ýêîíîìèêè.
                          Texte à commenter:
      Notre génération,.a oublié que la meilleure garantie de la liberté est la
propriété privée, non seulement pour ceux qui la possèdent, mais presque
autant pour ceux qui n’en ont pas. C’est parce que la propriété des moyens de
production est répartie entre un grand nombre d’hommes agissant séparément,
que personne n’a un pouvoir complet sur nous et que les individus peuvent
agir à leur guise. Si tous les moyens de production étaient concentrés dans
une seule main, qu’on l’appelle «société» ou «dictateur», nous serions soumis
à un pouvoir total.
                                                            (Bremond, p. 25)

                         Traduisez en français:
     1. ×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü — ïðèíàäëåæíîñòü óñëîâèé è ðå-
çóëüòàòîâ ïðîèçâîäñòâà ýêîíîìè÷åñêè îáîñîáëåííîìó ó÷àñò-
íèêó ýêîíîìèêè.
     2. ×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì
ðûíî÷íîé ýêîíîìèêè.




                                          60

Страницы