Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 58 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

58
Traduisez en français:
1. Ïðèîáðåòàÿ ýêîíîìè÷åñêèé òîâàð, ëþäè ïëàòÿò çà íåãî
îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ öåíîé òîâàðà.
2. Îêîí÷àòåëüíàÿ öåíà îïðåäåëÿåòñÿ íà ðûíêå òîâàðîâ è
óñëóã â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ ñïðîñà è ïðåäëîæåíèÿ.
21. Prix m d’équilibre — Ðàâíîâåñíàÿ öåíà
Le prix qui égalise les offres et les demandes sur le marché. Toutes les
quantités offertes à ce prix sont vendues tandis que les quantités demandées
pour ce même prix sont achetées.
Texte à commenter:
On peut dire que le prix d’équilibre se fixe au point de rencontre des
courbes d’offre et de demande. Cependant, un certain nombre de conditions
doivent être respectées pour que les mécanismes du marché fonctionnent
ainsi. Il est d’abord nécessaire que la concurrence joue normalement sur ce
marché; en particulier, aucun intervenant ne doit pouvoir imposer ses prix.
Par ailleurs, l’offre et la demande doivent être fortement élastiques (forte
croissance de la demande et diminution importante de l’offre quand le prix
baisse). Ainsi, la formation d’un prix d’équilibre sur un marché est un résultat
de la loi de l’offre et de la demande.
(Capul, p.245)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
la formation d’un prix d’équlibre sur un marché
Le prix d’équilibre se fixe au point de rencontre des courbes d’offre et de
demande.
Traduisez en français:
1. Êîãäà îáúåì ïðåäëîæåíèÿ ðàâåí îáúåìó ñïðîñà íà ðûíêå,
óñòàíàâëèâàåòñÿ öåíà ðàâíîâåñèÿ.
2. Ðàâíîâåñèå ñïðîñà è ïðåäëîæåíèÿ äîñòèãàåòñÿ â òî÷êå ïå-
ðåñå÷åíèÿ êðèâûõ ñïðîñà è ïðîåäëîæåíèÿ.
22. Propriété f — Ñîáñòâåííîñòü
Propriété c’est le droit de jouir ou de disposer d’une chose que l’on
                         Traduisez en français:
     1. Ïðèîáðåòàÿ ýêîíîìè÷åñêèé òîâàð, ëþäè ïëàòÿò çà íåãî
îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ öåíîé òîâàðà.
     2. Îêîí÷àòåëüíàÿ öåíà îïðåäåëÿåòñÿ íà ðûíêå òîâàðîâ è
óñëóã â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ ñïðîñà è ïðåäëîæåíèÿ.

         21. Prix m d’équilibre — Ðàâíîâåñíàÿ öåíà
      Le prix qui égalise les offres et les demandes sur le marché. Toutes les
quantités offertes à ce prix sont vendues tandis que les quantités demandées
pour ce même prix sont achetées.

                          Texte à commenter:
       On peut dire que le prix d’équilibre se fixe au point de rencontre des
courbes d’offre et de demande. Cependant, un certain nombre de conditions
doivent être respectées pour que les mécanismes du marché fonctionnent
ainsi. Il est d’abord nécessaire que la concurrence joue normalement sur ce
marché; en particulier, aucun intervenant ne doit pouvoir imposer ses prix.
Par ailleurs, l’offre et la demande doivent être fortement élastiques (forte
croissance de la demande et diminution importante de l’offre quand le prix
baisse). Ainsi, la formation d’un prix d’équilibre sur un marché est un résultat
de la loi de l’offre et de la demande.
                                                                (Capul, p.245)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
     la formation d’un prix d’équlibre sur un marché
     Le prix d’équilibre se fixe au point de rencontre des courbes d’offre et de
demande.

                         Traduisez en français:
     1. Êîãäà îáúåì ïðåäëîæåíèÿ ðàâåí îáúåìó ñïðîñà íà ðûíêå,
óñòàíàâëèâàåòñÿ öåíà ðàâíîâåñèÿ.
     2. Ðàâíîâåñèå ñïðîñà è ïðåäëîæåíèÿ äîñòèãàåòñÿ â òî÷êå ïå-
ðåñå÷åíèÿ êðèâûõ ñïðîñà è ïðîåäëîæåíèÿ.

               22. Propriété f — Ñîáñòâåííîñòü
      Propriété c’est le droit de jouir ou de disposer d’une chose que l’on

                                           58

Страницы