Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 56 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

56
Texte à commenter:
Les accords peuvent également concerner les partenaires de taille
inégale: une grande entreprise et une petite entreprise. Tel est le cas des
contrats de sous-traitance, des contrats de franchise, des contrats de
concessionnaire, Dans ce cas, la grande entreprise est en mesure d’exercer
un effet de domination: elle pourra imposer des prix supérieurs, obtenir des
conditions financières avantageuses de la part de la petite entreprise: en
d’autres termes, elle pourra prélever une partie du surplus qui aurait dû
normalement revenir à la petite entreprise; maintenant cette petite entreprise
pourra elle-même bénéficier d’une situation de rente (par exemple, un
magasin sous franchise situé sur un bon emplacement commercial): auquel
cas, ce seront les consommateurs qui paieront ce surplus par des prix
supérieurs. Par contre, si la petite entreprise est dans l’incapacité de
répercuter sur un autre partenaire extérieur ce transfert (cas de nombreux
sous-traitants) elle sera contrainte. Pour substituer, d’accroître la productivité
des travailleurs sans qu’ils en perçoivent la contrepartie (le transfert se fait
alors à leur détriment)
(Bialès, p. 276-277).
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
le(la) partenaire
partenarial
les partenaires sociaux
Les relations professionnelles caractérisent l’ensemble des relations entre
les partenaires sociaux.
Traduisez en français:
1. Ïàðòíåðñòâî — îñîáàÿ ôîðìà îðãàíèçàöèè áèçíåñà, ïðè
êîòîðîé äâà (èëè áîëåå) îòäåëüíûõ ëèöà äîãîâàðèâàþòñÿ î ñî-
âìåñòíîì âëàäåíèè ïðåäïðèÿòèåì è åãî óïðàâëåíèè.
2. Ïàðòíåðû îáúåäèíÿþò ôèíàíñîâûå ðåñóðñû, ðàñïðåäåëÿ-
þò ðèñêè, ïðèáûëè èëè óáûòêè.
20. Prix m — Öåíà
Une somme déterminée de l’argent que les gens paient en achetant les
biens économiques.
                           Texte à commenter:
      Les accords peuvent également concerner les partenaires de taille
inégale: une grande entreprise et une petite entreprise. Tel est le cas des
contrats de sous-traitance, des contrats de franchise, des contrats de
concessionnaire, Dans ce cas, la grande entreprise est en mesure d’exercer
un effet de domination: elle pourra imposer des prix supérieurs, obtenir des
conditions financières avantageuses de la part de la petite entreprise: en
d’autres termes, elle pourra prélever une partie du surplus qui aurait dû
normalement revenir à la petite entreprise; maintenant cette petite entreprise
pourra elle-même bénéficier d’une situation de rente (par exemple, un
magasin sous franchise situé sur un bon emplacement commercial): auquel
cas, ce seront les consommateurs qui paieront ce surplus par des prix
supérieurs. Par contre, si la petite entreprise est dans l’incapacité de
répercuter sur un autre partenaire extérieur ce transfert (cas de nombreux
sous-traitants) elle sera contrainte. Pour substituer, d’accroître la productivité
des travailleurs sans qu’ils en perçoivent la contrepartie (le transfert se fait
alors à leur détriment)
                                                           (Bialès, p. 276-277).


     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      le(la) partenaire
      partenarial
      les partenaires sociaux
      Les relations professionnelles caractérisent l’ensemble des relations entre
      les partenaires sociaux.

                          Traduisez en français:
     1. Ïàðòíåðñòâî — îñîáàÿ ôîðìà îðãàíèçàöèè áèçíåñà, ïðè
êîòîðîé äâà (èëè áîëåå) îòäåëüíûõ ëèöà äîãîâàðèâàþòñÿ î ñî-
âìåñòíîì âëàäåíèè ïðåäïðèÿòèåì è åãî óïðàâëåíèè.
     2. Ïàðòíåðû îáúåäèíÿþò ôèíàíñîâûå ðåñóðñû, ðàñïðåäåëÿ-
þò ðèñêè, ïðèáûëè èëè óáûòêè.

                          20. Prix m — Öåíà
      Une somme déterminée de l’argent que les gens paient en achetant les
biens économiques.

                                            56

Страницы