Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 54 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

54
2. L’analyse néoclassique distingue deux grandes catégories d’agents,
les ménages qui consomment des biens et les services (les consommateurs),et
les entreprises qui les produisent (les producters).
Les ménage sont caractérisés par leurs goûts (ils préfèrent un bien A à
un bien B, ou un ensemble de biens à un autre) et par un ensemble de ressources
dont ils disposent (revenus du travail notamment). Ils cherchent à maximiser
leur utilité (c’est-à-dire le degré de satisfaction que leur procurent leurs
achats) compte tenu de leurs ressources et de prix fixés sur le marché. Les
ménages interviennent aussi sur le marché du travail en offrant leur travail.
Sur ce marché, ce sont les entreprises qui demandent le travail et les salariés
qui offrent le travail. Les ménages répartissent leur temps disponible entre
le loisir et une activité rémunérée, cette dernière permettant l’achat de biens
de consommation.
(Capul, p.142-143).
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
La fonction économique des mènages est la consommation.
Les mènages interviennent sur le marché du travail en offrant leur travail.
Un mènage est l’ensemble des personnes partageant le même logement,
qu’elles aient ou non un lien de parenté.
Traduisez en français:
1. Äîìàøíåå õîçÿéñòâî îáåñïå÷èâàåò ïðîèçâîäñòâî è âîñïðî-
èçâîäñòâî ÷åëîâå÷åñêîãî êàïèòàëà.
2. Äîìàøíåå õîçÿéñòâî ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííèêîì êàêîãî-
ëèáî ôàêòîðà ïðîèçâîäñòâà.
3. Äîìàøíåå õîçÿéñòâî èíîãäà ñîñòîèò èç îäíîãî ÷åëîâåêà, à
èíîãäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çíà÷èòåëüíîå îáúåäèíåíèå.
18. Offre f — Ïðåäëîæåíèå.
La quantité de produits que les vendeurs souhaitent vendre à un prix
donné.
Textes à commenter:
1. L’économie de l’offre (supply side economics) est une réaction contre
les théories Keynésiennes qui ont dominé tout l’après-guerre. Comme son
       2. L’analyse néoclassique distingue deux grandes catégories d’agents,
les ménages qui consomment des biens et les services (les consommateurs),et
les entreprises qui les produisent (les producters).
       Les ménage sont caractérisés par leurs goûts (ils préfèrent un bien A à
un bien B, ou un ensemble de biens à un autre) et par un ensemble de ressources
dont ils disposent (revenus du travail notamment). Ils cherchent à maximiser
leur utilité (c’est-à-dire le degré de satisfaction que leur procurent leurs
achats) compte tenu de leurs ressources et de prix fixés sur le marché. Les
ménages interviennent aussi sur le marché du travail en offrant leur travail.
Sur ce marché, ce sont les entreprises qui demandent le travail et les salariés
qui offrent le travail. Les ménages répartissent leur temps disponible entre
le loisir et une activité rémunérée, cette dernière permettant l’achat de biens
de consommation.
                                                           (Capul, p.142-143).

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      La fonction économique des mènages est la consommation.
      Les mènages interviennent sur le marché du travail en offrant leur travail.
      Un mènage est l’ensemble des personnes partageant le même logement,
qu’elles aient ou non un lien de parenté.

                          Traduisez en français:
     1. Äîìàøíåå õîçÿéñòâî îáåñïå÷èâàåò ïðîèçâîäñòâî è âîñïðî-
èçâîäñòâî ÷åëîâå÷åñêîãî êàïèòàëà.
     2. Äîìàøíåå õîçÿéñòâî ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííèêîì êàêîãî-
ëèáî ôàêòîðà ïðîèçâîäñòâà.
     3. Äîìàøíåå õîçÿéñòâî èíîãäà ñîñòîèò èç îäíîãî ÷åëîâåêà, à
èíîãäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çíà÷èòåëüíîå îáúåäèíåíèå.

                   18. Offre f — Ïðåäëîæåíèå.
     La quantité de produits que les vendeurs souhaitent vendre à un prix
donné.

                          Textes à commenter:
      1. L’économie de l’offre (supply side economics) est une réaction contre
les théories Keynésiennes qui ont dominé tout l’après-guerre. Comme son


                                            54

Страницы