Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 52 стр.

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      le marché de l’argent
      le marché de capitaux
      le marché financier
      La Banque de France intervient sur le marché monétaire
      le marché monétaire interbancaire

                        Traduisez en français:
    1. Äåíåæíûé ðûíîê — ýòî ïîäñèñòåìà îáùåãî ðûíî÷íîãî
ìåõàíèçìà.
    2. Äåíåæíûé ðûíîê âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðûíîê êðàòêîñðî÷-
íûõ è ñðåäíåñðî÷íûõ êàïèòàëîâ, â òî âðåìÿ êàê ôèíàíñîâûé
ðûíîê ñîîòâåòñòâóåò äîëãîñðî÷íûì êàïèòàëàì.

            16. Marché m du travail / Ðûíîê òðóäà
      Au sens courant, le marché du travail désigne la situation de l’emploi
dans une économie. Comme concept économique, le marché du travail met
en relation ceux qui offrent leur travail (les salariés) et ceux qui demandent
ce service qu’est le travail (facteur de production pour les entreprises).

                          Texte à commenter:
      Le marché du travail est une notion dont le sens est double: au sens
courant, le marché du travail désigne la situation de l’emploi dans une
économie et, plus précisement, l’état des emplois disponibles (nature,
qualifications exigées, quantité). On dira ainsi que les demandeurs d’emplois,
c’est-à-dire les chômeurs, ont des difficultés pour s’insérer sur le marché du
travail, carles offres d’emplois des entrepres sont insuffisantes.
      Le marché du travail est aussi un concept économique. C’est alors un
marché mettant en relation ceux qui offrent leur travail (c’est-à-dire les
salariés) et ceux qui demandent ce service qu’est le travail (facteur de
production pour les entreprises). Langage courant et langage économique
s’opposent ici car l’offre de travail des salariés (notion économique)
correspond à la demande d’emploi (sens courant). A l’inverse, la demande de
travail des entreprises correspond à l’offre d’emploi (sens courant).
      Sur le marché du travail, la confrontation de l’offre et la demande
conduit à déterminer deux grandeurs: le salaire et le niveau d’emploi. La


                                          52