Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 50 стр.

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
         la combinaison des facteurs de production
         Les facteurs de production étant rares, les biens économiques le sont
aussi.
         les facteurs de production indispensables

                          Traduisez en français:
     1. Ðûíîê ôàêòîðîâ ïðîèçâîäñòâà âêëþ÷àåò òðóä, êàïèòàë è
ïðèðîäíûå ðåñóðñû, èñïîëüçóåìûå â ïðîèçâîäñòâå òîâàðîâ è óñ-
ëóã.
     2. Ïðîèçâîäñòâî ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì âçàèìîäåéñòâèÿ âñåõ
åãî ôàêòîðîâ.

 14. Marché m des biens et services — Ðûíîê òîâàðîâ è
                         óñëóã
      Le marché où les producteurs offrent leurs biens et services et où les
acheteurs les achètent. Il comprend les bourses de commerce, les
entreprises de commerces de détail et de gros, les foires, les ventes aux
enchères, les firmes intermédiaires.

                            Texte à commenter:
       Le marché de la théorie économique est un lieu abstrait, qui regroupe
les offres et les demandes qui seraient théoriquement présentées selon la
valeur d’échange, pour un produit bien déterminé. Le propos de l’économiste
est de rechercher les conditions d’ajustement des offres et des demandes
selon la nature de ce marché.
       A partir de cette définition, les applications de la notion théorique de
marché sont innombrables. Tout échange d’un bien ou d’un service déterminé
fait l’objet, explicitement ou implicitement, d’un marché, sans qu’il y ait
nécessairement une négociation, un «marchandage», pour chaque achat ou
vente. Pour l’instant, il suffit de retenir qu’il existe trois types majeurs de
marchés: le marché des biens et services, le marché du travail, le marché financier.
                                                                      (Bialès, p.46)




                                             50