Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 51 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

51
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
offrir les biens et les services
services marchands
services non marchands
Traduisez en français:
1. Ðûíîê òîâàðîâ è óñëóã âêëþ÷àåò òîâàðíûå áèðæè, ÿð-
ìàðêè, ïðåäïðèÿòèÿ îïòîâîé è ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, ïîñðåä-
íè÷åñêèå ôèðìû.
2. Ôèíàíñîâûé ðûíîê, ðûíîê òðóäà è ðûíîê òîâàðîâ è óñ-
ëóã — ýòî òðè îñíîâíûõ òèïà ðûíêà.
15. Marché m monétaire — Äåíåæíûé ðûíîê
C’est le marché de l’argent à court terme entre intermédiaires
financiers; les prêts de liquidités se font à un taux d’intérêt fixé à chaque
période (par exemple, taux d’intérêt au jour le jour), au sens large: c’est
le marché des capitaux à court terme (marché financier).
Textes à commenter:
1. La Banque de France intervient à des taux variables sur le marché
monétaire pour l’alimenter plus au moins en monnaie centrale (ou
éventuellement pour l’en appauvrir) selon la politique de liquidité bancaire
et de taux d’intérêt qu’elle veut promouvoir. Cette intervention est une
operation dite d’ «open market».
(Bialès, p.159)
2. Le marché monétaire interbancaire est, en France, structurellement
déséquilibré du fait que les déficits bancaires dépassent systématiquement
les excédents bancaires. Les interventions de la Banque de France s’avèrent
donc nécessaires. C’est pourquoi on dit d’ailleurs que le marché monétaire
français «en Banque», alors qu’il serait «hors Banque» dans le cas contraire.
(Bialès, p.159)
3. L’ouverture du marché monétaire à l’ensemble des investisseurs (les
compagnies d’assurence, les caisses de retraites, etc) permet notamment aux
banques de satisfaire leurs besoins de liquidité bancaire sans s’adresser à
d’autres banques.
(Capul, p. 268)
     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      offrir les biens et les services
      services marchands
      services non marchands

                         Traduisez en français:
     1. Ðûíîê òîâàðîâ è óñëóã âêëþ÷àåò òîâàðíûå áèðæè, ÿð-
ìàðêè, ïðåäïðèÿòèÿ îïòîâîé è ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, ïîñðåä-
íè÷åñêèå ôèðìû.
     2. Ôèíàíñîâûé ðûíîê, ðûíîê òðóäà è ðûíîê òîâàðîâ è óñ-
ëóã — ýòî òðè îñíîâíûõ òèïà ðûíêà.

       15. Marché m monétaire — Äåíåæíûé ðûíîê
      C’est le marché de l’argent à court terme entre intermédiaires
financiers; les prêts de liquidités se font à un taux d’intérêt fixé à chaque
période (par exemple, taux d’intérêt au jour le jour), au sens large: c’est
le marché des capitaux à court terme (marché financier).

                          Textes à commenter:
      1. La Banque de France intervient à des taux variables sur le marché
monétaire pour l’alimenter plus au moins en monnaie centrale (ou
éventuellement pour l’en appauvrir) selon la politique de liquidité bancaire
et de taux d’intérêt qu’elle veut promouvoir. Cette intervention est une
operation dite d’ «open market».
                                                              (Bialès, p.159)
      2. Le marché monétaire interbancaire est, en France, structurellement
déséquilibré du fait que les déficits bancaires dépassent systématiquement
les excédents bancaires. Les interventions de la Banque de France s’avèrent
donc nécessaires. C’est pourquoi on dit d’ailleurs que le marché monétaire
français «en Banque», alors qu’il serait «hors Banque» dans le cas contraire.
                                                               (Bialès, p.159)
      3. L’ouverture du marché monétaire à l’ensemble des investisseurs (les
compagnies d’assurence, les caisses de retraites, etc) permet notamment aux
banques de satisfaire leurs besoins de liquidité bancaire sans s’adresser à
d’autres banques.
                                                               (Capul, p. 268)

                                         51

Страницы