Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 53 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

53
théorie néoclassique utilise ce mécanisme de marché pour démontrer que le
chômage ne peut être durable. Il suffit en effet de diminuer les salaires pour que
la demande de travail des entreprises s’accroisse et fasse disparaître le chômage.
(Capul, p. 53).
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
la rencontre de l’offre et de la demande de travail
l’offre d’emploi
embaucher un main-d’oeuvre
Le marché de travail est une notion à double sens: au sens courant,elle
désigne la situation de l’emploi dans une économie; c’est aussi un concept
économique.
Traduisez en français:
1. Ðûíîê òðóäà — ýòî ñèñòåìà ýêîíîìè÷åñêèõ ìåõàíèçìîâ,
îáåñïå÷èâàþùèõ âîñïðîèçâîäñòâî ðàáî÷åé ñèëû è èñïîëüçî-
âàíèå òðóäà.
2. Ðûíîê òðóäà êàê ýêîíîìè÷åñêîå ïîíÿòèå ñîåäèíÿåò òåõ,
êòî ïðåäëàãàåò ñâîþ ðàáî÷óþ ñèëó (íàåìíûå ðàáî÷èå) è òåõ,
êîòîðûå â íåé íóæäàþòñÿ.
17. Ménage m — Äîìàøíåå õîçÿéñòâî
L’agent économique qui comprend une ou plusieurs personnes et qui:
1) fournit la production et la reproduction du capital humain;
2) prend les décisions;
3) est propriétaire de quelque facteur de production;
4) tend à satisfaire au mieux ses besoins.
Textes à commenter:
1. Le ménage est l’unité économique de consommation. Il en existe de plusieurs
sortes. La famille en est un premier exemple. Ses membres habitent le même appartement
et elle apparaît bien comme une unité sous l’angle de la consommation: les ressources
dont elle dispose sont utilisées pour satisfaire les besoins du groupe. Quelquefois, le
ménage se réduit à une personne: célibataire,veuf ou veuve, divorcé(e). Il arrive, en
revanche, qu’il soit constitué par un ensemble plus important, ainsi par les membres
d’une communauté religieuse ou les étudiants logés dans un foyer collectif.
(Ibanès, p. 2)
théorie néoclassique utilise ce mécanisme de marché pour démontrer que le
chômage ne peut être durable. Il suffit en effet de diminuer les salaires pour que
la demande de travail des entreprises s’accroisse et fasse disparaître le chômage.
                                                                    (Capul, p. 53).

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      la rencontre de l’offre et de la demande de travail
      l’offre d’emploi
      embaucher un main-d’oeuvre
      Le marché de travail est une notion à double sens: au sens courant,elle
désigne la situation de l’emploi dans une économie; c’est aussi un concept
économique.

                           Traduisez en français:
    1. Ðûíîê òðóäà — ýòî ñèñòåìà ýêîíîìè÷åñêèõ ìåõàíèçìîâ,
îáåñïå÷èâàþùèõ âîñïðîèçâîäñòâî ðàáî÷åé ñèëû è èñïîëüçî-
âàíèå òðóäà.
    2. Ðûíîê òðóäà êàê ýêîíîìè÷åñêîå ïîíÿòèå ñîåäèíÿåò òåõ,
êòî ïðåäëàãàåò ñâîþ ðàáî÷óþ ñèëó (íàåìíûå ðàáî÷èå) è òåõ,
êîòîðûå â íåé íóæäàþòñÿ.

            17. Ménage m — Äîìàøíåå õîçÿéñòâî
      L’agent économique qui comprend une ou plusieurs personnes et qui:
      1) fournit la production et la reproduction du capital humain;
      2) prend les décisions;
      3) est propriétaire de quelque facteur de production;
      4) tend à satisfaire au mieux ses besoins.

                            Textes à commenter:
        1. Le ménage est l’unité économique de consommation. Il en existe de plusieurs
sortes. La famille en est un premier exemple. Ses membres habitent le même appartement
et elle apparaît bien comme une unité sous l’angle de la consommation: les ressources
dont elle dispose sont utilisées pour satisfaire les besoins du groupe. Quelquefois, le
ménage se réduit à une personne: célibataire,veuf ou veuve, divorcé(e). Il arrive, en
revanche, qu’il soit constitué par un ensemble plus important, ainsi par les membres
d’une communauté religieuse ou les étudiants logés dans un foyer collectif.
                                                                         (Ibanès, p. 2)
                                        53

Страницы