Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 55 стр.

nom l’indique, elle met l’accent sur l’offre plutôt que sur la consommation. Dès
lors, l’économie de l’offre englobe tout ce qui est susceptible d’encourager
directement la production, à commencer par la réduction de la fiscalité.
       Selon les économistes de l’offre, une augmentation de la fiscalité entraîne
une baisse des salaires effectivement perçus et décourage l’effort. Si une heure
de travail rapporte moins, on a avantage à ne pas travailler: le prix du loisir a
diminué. Autrement dit, le contribuable est amené à substituer du loisir au
travail. A l’inverse, une diminution de l’impôt provoque un accroissement de
l’offre de main-d’oeuvre.
                                                                 (Bernard, p.253)

                   2. L’offre de produits agricoles.
      L’offre de produits agricoles est donnée: c’est le prix qui varie en
fonction de la récolte. Le paradoxe est ici le suivant: lorsque la récolte est
abondante, les prix s’effondrent et lorsqu’elle est faible, ils s’élèvent. Il
s’ensuit des alternances de «pénuries» et de «surproduction», notamment
pour les fruits et légumes; pour stabiliser les prix, on dénaturera les excédents.
                                                                 (Bialès, p. 230)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      offrir
      l’économie de l’offre
      l’offre de la main d’oeuvre
      l’offre de produits
      la loi de l’offre et de la demande

                          Traduisez en français:
     1. Ïðåäëîæåíèå — ýòî êîëè÷åñòâî òîâàðà, ðåàëèçóåìîå ïðî-
èçâîäèòåëÿìè íà ðûíêå.
     2. Ðàâíîâåñèå ñïðîñà è ïðåäëîæåíèÿ äîñòèãàåòñÿ â òî÷êå ïå-
ðåñå÷åíèÿ êðèâûõ ñïðîñà è ïðåäëîæåíèÿ.


               19. Partenariat m — Ïàðòíåðñòâî
      L’union de deux ou plus personnes qui gèrent les affaires comme
partenaires sociaux en vertu du contrat volontaire qui n’est pas en
contradiction avec la loi.
                                      55