Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 48 стр.

      l’Etat-gendarme
      l’Etat dirigiste
      l’Etat producteur

                          Traduisez en français:
    1. Ãîñóäàðñòâî — ýòî îäèí èç ñóáúåêòîâ ðûíî÷íîé ýêîíîìèêè.
    2. Ãîñóäàðñòâî ïðåäñòàâëåíî ïðàâèòåëüñòâåííûìè ó÷ðåæäå-
íèÿìè, èìåþùèìè þðèäè÷åñêóþ âëàñòü äëÿ êîíòðîëÿ â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè íàä ñóáúåêòàìè ýêîíîìèêè è ðûíêîì.

                      12. Marché m — Ðûíîê
      Un marché est le lieu de rencontre de l’offre et de la demande d’un
produit; c’est un système des relations économiques naissant sur la base
des relations constantes de la circulation marchande et monétaire.

                          Textes à commenter:
       1. Selon une définition courante, le marché est constitué par l’ensemble
des agents qui mettent en vente un bien et de ceux qui ont l’intention d’acheter
ce bien. C’est en ce sens que les «études de marché» sont effectuées par les
entreprises: leur but est de connaître les caractéristiques de la demande de
leur produit et les conditions dans lesquelles ce bien est vendu par divers
agents. Une définition plus précise peut être avancée, dont les implications
sont utiles à l’analyse de situations concrètes. Le marché est le cadre
géographique auquel appartiennent les offres et les demandes d’un bien qui
sont confrontées à un moment donné. Ainsi un marché est-il particularisé
d’abord par rapport à un produit donné; il y a le marché de la viande, celui de
l’automobile; nous verrons bientôt que la définition du «produit» n’est pas
simple, car les caractères techniques ne suffisent pas. Il faut y ajouter des
spécifications d’ordre temporel et spatial, qui déterminent les caractères de
l’offre et de la demande confrontées.
                                                            (Bénad, p. 149)
      2. Le marché des produits est né des nécessités du troc: l’échange de
produits contre d’autres produits impliquait la confrontation de tous les
produits envisageables. Puis, avec le développement du signe monétaire, de
la production et des échanges économiques, le marché a assumé une fonction
supplémentaire: c’est le lieu où sont offerts des produits qui ne sont pas
fabriqués dans la région ou le pays.
                                                             (Bialès, p. 228)

                                           48