Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 47 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

47
Traduisez en français:
1. Åäèíîëè÷íîå âëàäåíèå — ýòî ôèðìà, ïðèíàäëåæàùàÿ îä-
íîìó âëàäåëüöó, êîòîðûé åäèíîëè÷íî åþ óïðàâëÿåò, ïîëó÷àåò
âñþ ïðèáûëü è îòâå÷àåò ïî åå îáÿçàòåëüñòâàì.
2. Åäèíîëè÷íîå âëàäåíèå õàðàêòåðíî äëÿ ìåëêîãî áèçíåñà.
11. Etat m — Ãîñóäàðñòâî
L’Etat ce sont les institutions gouvernementales possédant le pouvoir
juridique et politique pour contrôler en cas de nécessité les agents
économiques et le marché.
Textes à commenter:
1. L’action économique de l’État a alors deux dimensions:
— d’une part, la politique économique, qui est constituée par l’ensemble
des décisions, arrêtées par les organes politiques, sur la base d’une recherche
de la meilleure allocation des ressources et des dépenses;
— d’autre part, «l’administration économique» ou l’économie publique,
qui est constituée de l’ensemble des décisions ayant trait à la gestion
économique de l’Etat, c’est-à-dire des organes administratifs.
(Bialès, p. 198)
2. L’Etat est une forme d’organisation politique qui est apparue en
Europe à l’époque moderne (entre le XIVe et le XVIIIe siècle). Certaines sociétés
de l’antiquité ont connu des formes d’organisation politique très perfectionnées,
mais les Etats européens ou américains se caractérisent, depuis un ou deux
siècles, par des traits communs et spécifiques qui permettent de donner un
contenu précis à la notion d’Etat. Celle-ci ne doit pas être confondue avec le
gouvernement, c’est-à-dire avec l’organe centrale de décision d’une collectivit.
(Capul, p. 163)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
l’action économique de l’Etat
la gestion économique de l’Etat
l’Etat-providence
le budget de l’Etat
les formes d’Etat
la régulation par l’Etat
                          Traduisez en français:
     1. Åäèíîëè÷íîå âëàäåíèå — ýòî ôèðìà, ïðèíàäëåæàùàÿ îä-
íîìó âëàäåëüöó, êîòîðûé åäèíîëè÷íî åþ óïðàâëÿåò, ïîëó÷àåò
âñþ ïðèáûëü è îòâå÷àåò ïî åå îáÿçàòåëüñòâàì.
     2. Åäèíîëè÷íîå âëàäåíèå õàðàêòåðíî äëÿ ìåëêîãî áèçíåñà.

                     11. Etat m — Ãîñóäàðñòâî
      L’Etat ce sont les institutions gouvernementales possédant le pouvoir
juridique et politique pour contrôler en cas de nécessité les agents
économiques et le marché.

                          Textes à commenter:
       1. L’action économique de l’État a alors deux dimensions:
       — d’une part, la politique économique, qui est constituée par l’ensemble
des décisions, arrêtées par les organes politiques, sur la base d’une recherche
de la meilleure allocation des ressources et des dépenses;
       — d’autre part, «l’administration économique» ou l’économie publique,
qui est constituée de l’ensemble des décisions ayant trait à la gestion
économique de l’Etat, c’est-à-dire des organes administratifs.
                                                                (Bialès, p. 198)
       2. L’Etat est une forme d’organisation politique qui est apparue en
Europe à l’époque moderne (entre le XIVe et le XVIIIe siècle). Certaines sociétés
de l’antiquité ont connu des formes d’organisation politique très perfectionnées,
mais les Etats européens ou américains se caractérisent, depuis un ou deux
siècles, par des traits communs et spécifiques qui permettent de donner un
contenu précis à la notion d’Etat. Celle-ci ne doit pas être confondue avec le
gouvernement, c’est-à-dire avec l’organe centrale de décision d’une collectivit.
                                                                  (Capul, p. 163)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      l’action économique de l’Etat
      la gestion économique de l’Etat
      l’Etat-providence
      le budget de l’Etat
      les formes d’Etat
      la régulation par l’Etat

                                     47

Страницы