Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 59 стр.

possède en propre de la manière la plus absolue, pourvu qu’on n’en fasse pas
un usage interdit par les lois et réglements.

                           Texte à commenter:
       Les revenus qui proviennent du prêt ou de la location de certains éléments
du patrimoine des ménages ou de leur capital accumulé sous forme de monnaie,
d’immeubles, de terre..., sont les seuls revenus capitalistes purs; ils ne
rémunèrent aucune activité personnelle de ceux qui les perçoivent et peuvent
aller aussi bien à des inactifs qu’aux membres actifs de la société. Ils se
répartissent entre toutes les catégories socio-professionnelles et sont dans la
plupart des cas des revenus d’appoint, insuffisants pour faire vivre le ménage.
Leur montant total ne représente qu’environ 6% de l’ensemble des revenus
primaires. Plusieurs types de l’ensemble des revenus de la propriété doivent
être distingués.
                                                             (Dupâquier, p. 111)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      propre
      le propriétaire
      la propriété foncière
      la propriété mobilièire
      la prepriété d’Etat
      la propriété privée

                          Traduisez en français:
    1. Ñîáñòâåííîñòü — ñèñòåìà ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé, ðåàëè-
çóþùèõ âëàäåíèå, ïîëüçîâàíèå è ðàñïîðÿæåíèå èìóùåñòâîì.
    2. Îòíîøåíèÿ ñîáñòâåííîñòè îïðåäåëÿþò âñþ ñèñòåìó ýêî-
íîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé â îáùåñòâå.

    23. Propriété f privée — ×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü
      C’est le patrimoine d’une personne qui est constitué par l’ensemble
des biens qu’elle possède et qu’elle peut vendre ou transmettre par héritage,
autrement dit tout ce qui fait sa fortune, ce qu’un notaire essaie d’évaluer au
moment de sa succession



                                     59