Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 67 стр.

                 Thème 3. / Òåìà 3.
    L’analyse macroéconomique. Макроэкономика
      1. Amortissements m, pl — Àìîðòèçàöèîííûå
                      îò÷èñëåíèÿ
      Amortissement désigne une façon d’obtenir des ressources pour financer
le renouvellement des équipements usées ou obsolètes. Il mesure aussi la
dépréciation du capital fixe, c’est-à-dire la diminution de la capacité
productive d’un équipement. Les amortissements, qui représentent la
dépréciation (usure, obsolescence) du matériel de production, sont, par
exemple, des charges (dotation aux amortissements).

                           Textes à commenter:
       1. Chaque anné 4e, le capital, du fait de son utilisation, s’use un peu
plus. Si l’entreprise ne tenait pas compte d’un coût d’utilisation du capital, elle
ne pourrait pas le remplacer. Par exemple, une machine, qui a couté 3000 F, peut
fabriquer en tout trois millions de pièces. Cela signifie que, lorsqu’elle a produit
un million de pièces, elle s’est usée du tiers. On devra donc retenir dans
l’entreprise une somme de 1/3 (3000), soit 1000 F. Cette somme correspond à
l’amortissement du capital: lorsque la machine aura fabriqué ses trois millions
de pièces, les sommes ainsi conservées serviront à la remplacer.
                                                                   (Bialès; p 22-23)
       2. Les biens utilisés par l’entreprise pendant plusieurs exercices et qui, à
ce titre, figurent dans son bilan sous le titre «Immobilisation» subissent une
perte de valeur due à la détérioration physique (usure due à l’utilisation ou à
l’action du milieu; ex.: rouille) ou technologique (obsolescence due au progrès
technique). Cette dépréciation est constatée chaque année pour l’exercice
considéré, par l’amortissement.
       Il faut bien comprendre le caractère double de l’amortissement:
       -il est à la fois une charge dans le compte de résultat car il correspond
à une perte de valeur effective;
       -et il est en même temps une ressource en termes financiers car le montant
correspondant n’est pas décaissé. Prenons l’exemple d’une voiture qui perd
une partie de sa valeur chaque année. Il faut en tenir compte au niveau des
charges de l’entreprise (dotation aux amortissements), bien que pendant
plusieurs années (jusqu’au rachat d’un nouveau véhicule) l’entreprise n’aura
rien à décaisser. Cette somme pourra servir chaque année au financement de

                                       67