Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 68 стр.

nouvelles immobilisations de la meme mênière qu’au moment de l’achat du
nouveau véhicule d’autres amortissements seront utilisés pour son
financement.
                                                       (Larue, p. 227)

    Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      la dotation aux amortissements
      l’amortissement du capital
      le caractère double de l’amortissement
      l’amortissement économique
      l’amortissement financier

                        Traduisez en français:
     1. Àìîðòèçàöèÿ — ïðîöåññ ïåðåíîñà ñòîèìîñòè îñíîâíûõ ôîí-
äîâ â òå÷åíèå ñðîêà èõ ñëóæáû íà ñòîèìîñòü ïðîèçâåäåííîãî òî-
âàðà è àííóëèðîâàíèå åå â àìîðòèçàöèîííîì ôîíäå.
     2. Àìîðòèçàöèîííûé ôîíä ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âîññòàíîâ-
ëåíèÿ ýëåìåíòîâ îñíîâíûõ ôîíäîâ, âûáûâøèõ èç ïðîèçâîäñòâåí-
íîãî ïðîöåññà â ñèëó ôèçè÷åñêîãî è ìîðàëüíîãî èçíîñà.

     2. Consommation f finale — Êîíå÷íûé ïðîäóêò
               (êîíå÷íîå ïîòðåáëåíèå)
       La consommation finale représente la valeur des biens et services
utilisés pour la satisfaction directe des besoins humains, que ceux-ci soient
individuels ou collectifs.

                         Textes à commenter:

              1. La consommation finale marchande
      L’activité essentiel des ménages est la consommation finale marchande.
Par convention, tous les produits destinés à satisfaire des besoins sont
considérés comme consommés dès qu’ils sont achetés, y compris les biens
durables. Seul l’achat de logement est traité comme formation brute de capital
fixe. Notons, qu’il convient, en ce qui concerne les ménages entrepreneurs
individuels, de ventiler soigneusement leurs achats en achats pour la
consommation intermédiaire de l’entreprise et achats pour la consommation
finale du ménage.
                                                                (Bialès, p.80)
                                          68