Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 70 стр.

                         Textes à commenter:
       1.La consommation intermédiaire représente la valeur des biens, autres
que les biens de capital fixe, et des services marchands consommés au cours
de la période dans le processus courant de production. La consommation
intermédiaire se distingue de la consommation finale en ce qu’elle participe
à la production de nouveaux biens et services, et de la formation brute de
capitale fixe dans la mesure ou elle concerne des biens dont la durée de vie
est inféreure à la période annuelle. La consommation intermédiaire est externe
lorsqu’elle porte sur des produits en provenance des autres branches; il y a
intraconsommation lorsque les produits consommés sont en provenance de la
branche considérée elle-meme.
                                                              (Bialès, p. 81)

      2.On appelle consommations intermédiaires l’ensemble des biens et
des services qui sont détruits ou transformés dans le processus de production
et qui cessent donc d’etre disponibles (les machines ne sont donc pas des
consommations intermédiaires).
      Lorsque l’on souhaite mesurer les richesses nouvelles créées
réellement par l’entreprise, il faut alors soustraire de la production de
l’entreprise ces consommations intermédiaires qui correspondent à des
richesses créées par d’autres entreprises, situées en amont du processus de
production.
                                                          (Capul, p.422—423)


    Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      La consommation intermédiaire se distingue de la consommation finale.
      Les consommations intermédiaires constituent l’ensemble des biens
et des services qui sont détruits ou transformés dans le processus de
production.

                        Traduisez en français:
     Åñëè òîâàð èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà äðóãèõ òîâàðîâ,
èñ÷åçàÿ â ïðîöåññå èõ ïðîèçâîäñòâà, òî ðå÷ü èäåò î ïðîìåæóòî÷-
íîì òîâàðå.



                                          70