Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 69 стр.

   2. Consommation intermédiaire et consommation finale.
       La comptabilité nationale distingue une consommation finale et une
consommation intermédiaire.
       Si un bien ou un service permet de satisfaire directement un besoin, il
s’agit d’une consommation finale. S’il est en revanche utilisé indirectement
pour produire un autre bien, en disparaissant dans le processus de production
(énergie par exemple) ou en étant incorporé dans d’autre produits matières
premières, produits semi-fini, etc.), il s’agit d’une consommation
intermédiaire.
       Ainsi, lorsqu’un ménage achète des pneumatiques pour sa voiture, c’est
une consommation finale. Mais l’entreprise automobile qui achète des
pneumatiques pour équiper ses véhicules réalise une consommation
intermédiaire. Dans une entreprise, tous les achats, à l’exception des
invessements, sont des consommations intermédiaires.
                                                                (Capul, p.83)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      la consommation finale marchande
      la consommation finale du ménage
      la consommation intermédiaire

                        Traduisez en français:
    1. Cèñòåìà ãîñóäàðñòâåííûõ ñ÷åòîâ ðàçëè÷àåò êîíå÷íûé è
ïðîìåæóòî÷íûé ïðîäóêò.
    2. Åñëè òîâàð èëè óñëóãà ìîãóò óäîâëåòâîðèòü ïîòðåáíîñòü
íåïîñðåäñòâåííî, òî ðå÷ü èäåò î êîíå÷íîì ïðîäóêòå.

3. Consommation f intermédiaire — Ïðîìåæóòî÷íûé
      ïðîäóêò (ïðîìåæóòî÷íîå ïîòðåáëåíèå)
      Les consommations intermédiaires ce sont les biens (matières premières,
produits semi-finis, énergie, etc.) et/ou les services (fournis par une agence
de publicité, une société de transport, etc.) incorporés au cours du processus
de production. Elles correspondent à tous les achats de l’entreprise à
l’extérieur qu’il s’agisse de biens ou de services.




                                    69