Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 71 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

71
4. Déflateur m — Äåôëÿòîð
Le déflteur c’est le rapport entre le produit national brut nominal et le
produit national brut réel.
Texte à commenter:
On peut d’ailleurs calculer l’évolution du pouvoir d’achat d’une certaine
somme (10000 F par exemple) entre deux dates t
1
et t
2
, pendant lesquelles
l’inflation s’est accrue (3% d’inflation par exemple). En t
2
, 10000 F ne
permettent plus d’acheter la même quantité de biens que durant la période précédente
t
1
. Les prix ont augmenté de 3% et l’indice des prix est passé de 100 à 103.
Le pouvoir d’achat de 10000 F est devenu:
10000 / 103 *100 = 9708,7 F
En t
2,
10000 F correspondent à la valeur nominale, ou valeur à prix courant,
tandis que 9708,7 F correspondent à la valeur réelle (le pouvoir d’achat) ou valeur
à prix constants par rapport à l’année t
1
. On dit que l’on a «déflaté» la valeur
nominale. Le passage d’une valeur à prix courants à une valeur à prix constants
s’est fait grâce à un délateur (indice des prix ici). Déflateur consiste donc à corriger
une grandeur économique des effets de l’inflation.
On a ainsi: valeur réelle = valeur nominale / indice des prix * 100
(Capul, p. 224-225)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
la déflation
déflaté
Le déflateur corrige une grandeur économique des effets de l’inflation.
Le passage d’une valeur à prix courants à une valeur à prix constants s’est fait
grâce à un déflateur.
Traduisez en français:
1. Äåôëÿòîð âûðàæàåò îòíîøåíèå ìåæäó íîìèíàëüíûì ñîâî-
êóïíûì îáùåñòâåííûì ïðîäóêòîì è ðåàëüíûì ñîâîêóïíûì îáùå-
ñòâåííûì ïðîäóêòîì.
5. Demande f globale — Совокупный спрос
Les demandes des ménages, des entreprises et des administrations
constituent la demande globale.
                     4. Déflateur m — Äåôëÿòîð
     Le déflteur c’est le rapport entre le produit national brut nominal et le
produit national brut réel.

                             Texte à commenter:
        On peut d’ailleurs calculer l’évolution du pouvoir d’achat d’une certaine
somme (10000 F par exemple) entre deux dates t1 et t2, pendant lesquelles
l’inflation s’est accrue (3% d’inflation par exemple). En t2, 10000 F ne
permettent plus d’acheter la même quantité de biens que durant la période précédente
t1. Les prix ont augmenté de 3% et l’indice des prix est passé de 100 à 103.
        Le pouvoir d’achat de 10000 F est devenu:
        10000 / 103 *100 = 9708,7 F
        En t2, 10000 F correspondent à la valeur nominale, ou valeur à prix courant,
tandis que 9708,7 F correspondent à la valeur réelle (le pouvoir d’achat) ou valeur
à prix constants par rapport à l’année t1. On dit que l’on a «déflaté» la valeur
nominale. Le passage d’une valeur à prix courants à une valeur à prix constants
s’est fait grâce à un délateur (indice des prix ici). Déflateur consiste donc à corriger
une grandeur économique des effets de l’inflation.
        On a ainsi: valeur réelle = valeur nominale / indice des prix * 100
                                                                  (Capul, p. 224-225)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      la déflation
      déflaté
      Le déflateur corrige une grandeur économique des effets de l’inflation.
      Le passage d’une valeur à prix courants à une valeur à prix constants s’est fait
grâce à un déflateur.

                             Traduisez en français:
     1. Äåôëÿòîð âûðàæàåò îòíîøåíèå ìåæäó íîìèíàëüíûì ñîâî-
êóïíûì îáùåñòâåííûì ïðîäóêòîì è ðåàëüíûì ñîâîêóïíûì îáùå-
ñòâåííûì ïðîäóêòîì.
          5. Demande f globale — Совокупный спрос
      Les demandes des ménages, des entreprises et des administrations
constituent la demande globale.


                                        71

Страницы