Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 73 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

73
Traduisez en français:
1. Ñîâîêóïíûé ñïðîñ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñóììó èíäèâèäó-
àëüíûõ ñïðîñîâ âî âñåé ýêîíîìèêå.
2. Êðèâàÿ ñîâîêóïíîãî ñïðîñà õàðàêòåðèçóåò ðåàëüíûé
îáúåì íàöèîíàëüíîãî ïðîèçâîäñòâà, êîòîðûé îáùåñòâî ãîòî-
âî ïðåîáðåñòè ïðè ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ öåí.
6. Équilibre m générale — Ñîâîêóïíîå ðàâíîâåñèå
L’équilibre générale (imaginé par Léon Waltros, et démontré, sous
certains hypothèses, par les économistes contemporains Arrow et Debreu)
correspond à une égalité des offres et des demandes sur tous les marchés.
Textes à commenter:
1. Il existe un système de prix faisant coïncider l’offre et la demande sur
tous les marchés. Vilfredo Pareto a, par ailleurs, démontré que cet équilibre
général pouvait constituer un optimum économique (optimum de Pareto) c’est-
à-dire une situation dans laquelle il n’est pas possible d’améliorer la satisfaction
d’un individu sans déteriorer celle d’au moins un autre. A l’équilibre, tous les
échangistes sont satisfaits et il n’y a plus de possibilité d’échanges. Le marché
a permis de réaliser l’allocation optimale des ressources.
(Capul, p. 145)
2. L’approche en terme d’équilibre général prend en compte toutes les
offres et toutes les demandes sur tous les marchés. Cette situation est donc
très complexe et impossible à représenter. Cette approche est cependant plus
rigoureuse car elle montre l’interdépendance de tous les marchés. Ainsi, les
salaires fixés sur le marché du travail déterminent par exemple le niveau des
consommations sur les marchés des biens, ce niveau n’étant pas sans influence
sur l’embauche.
(Capul, p. 144)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
équilibrer
perdre l’équilibre
en équilibre
mettre en équilibre
l’équilibre partiel
l’équilibre général
                            Traduisez en français:
    1. Ñîâîêóïíûé ñïðîñ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñóììó èíäèâèäó-
àëüíûõ ñïðîñîâ âî âñåé ýêîíîìèêå.
    2. Êðèâàÿ ñîâîêóïíîãî ñïðîñà õàðàêòåðèçóåò ðåàëüíûé
îáúåì íàöèîíàëüíîãî ïðîèçâîäñòâà, êîòîðûé îáùåñòâî ãîòî-
âî ïðåîáðåñòè ïðè ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ öåí.

    6. Équilibre m générale — Ñîâîêóïíîå ðàâíîâåñèå
      L’équilibre générale (imaginé par Léon Waltros, et démontré, sous
certains hypothèses, par les économistes contemporains Arrow et Debreu)
correspond à une égalité des offres et des demandes sur tous les marchés.

                            Textes à commenter:
       1. Il existe un système de prix faisant coïncider l’offre et la demande sur
tous les marchés. Vilfredo Pareto a, par ailleurs, démontré que cet équilibre
général pouvait constituer un optimum économique (optimum de Pareto) c’est-
à-dire une situation dans laquelle il n’est pas possible d’améliorer la satisfaction
d’un individu sans déteriorer celle d’au moins un autre. A l’équilibre, tous les
échangistes sont satisfaits et il n’y a plus de possibilité d’échanges. Le marché
a permis de réaliser l’allocation optimale des ressources.
                                                                     (Capul, p. 145)
       2. L’approche en terme d’équilibre général prend en compte toutes les
offres et toutes les demandes sur tous les marchés. Cette situation est donc
très complexe et impossible à représenter. Cette approche est cependant plus
rigoureuse car elle montre l’interdépendance de tous les marchés. Ainsi, les
salaires fixés sur le marché du travail déterminent par exemple le niveau des
consommations sur les marchés des biens, ce niveau n’étant pas sans influence
sur l’embauche.
                                                                   (Capul, p. 144)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      équilibrer
      perdre l’équilibre
      en équilibre
      mettre en équilibre
      l’équilibre partiel
      l’équilibre général

                                       73

Страницы