Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 74 стр.

                         Traduisez en français:
     1. Ñîâîêóïíîå ðàâíîâåñèå — êîíöåïöèÿ Ëåîíà Âàëüòðàñà,
äîêàçàíà äðóãèìè ñîâðåìåííûìè ýêîíîìèñòàìè.
     2. Ñîâîêóïíîå ðàâíîâåñèå ñîîòâåòñòâóåò ðàâåíñòâó ñïðîñà è
ïðåäëîæåíèÿ íà âñåõ ðûíêàõ.

               7. Indice m des prix — Èíäåêñ öåí
      Un indice mesure l’évolution d’une grandeur par rapport à un
niveau de référence choisi par convention égal à 100. Dans le calcul de
l’indice des prix, il faut tenir compte du poids relatif de chaque produit
dans la consommation totale. L’indice des prix correspond à la moyenne
pondérée des indices élémentaires de prix.

                          Textes à commenter:
       1. L’indice est un bon outil statistique car il permet de présenter de
façon simple l’évolution des prix. Si l’indice des prix est 105 par rapport à
la base 100 l’année précédente, on peut dire que les prix se sont accrus de
5% en un an.
       On utilise les indices synthétiques et non les indices élémentaires car
le calcul de l’indice des prix repose sur l’évolution des prix d’une multitude
de biens et de services consommés.
                                                                (Capul, p. 213)
       2. Les prix des biens sont mis en indices. Cela signifie que l’on prend
le prix du bien à une date (année, mois) de référence, et que l’on mesure le
pourcentage d’accroissement des prix par rapport à cette date. Par exemple,
si le prix d’un kilogramme de choux était au 1er janvier de 50F, et qu’il est au
1er février de 75f, on aura:
       Indice du prix mars / janvier = 100F / 50F * 100 = 200 (augmentation
de 100% )
       Indice du prix mars / février - 100F / 75F * 100 = 133 (augmentation
de 33% )
       (Bialès, p. 250-251)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      le calcul de l’indice des prix
      des indices élémentaires de prix
      Les prix des biens sont mis en indices.

                                           74