Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 76 стр.

      9. Produit m intérieur brut (P.I.B.) — Âàëîâûé
                âíóòðåííèé ïðîäóêò (ÂÂÏ)
      La somme des valeurs ajoutées brutes (VAB) réalisées par les différentes
branches de l’économie, de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) grevant les
produits et des droits de douane. On distingue le PIB marchand, évalué au
prix du marché, et le PIB non marchand, évalué au coût des facteurs.

                           Textes à commenter:
       1. Le produit intérieur brut mesure l’ensemble des valeurs ajoutées crées
par les unités économiques résidentes.
       Comme le PIB est calculé au prix d’échange sur les marchés alors que
les valeurs ajoutées sont mesurées hors taxes (TVA et droits de douane) on a:
       PIB = somme des valeurs ajoutées + TVA +droits de douane.
       Le produit intérieur est dit brut car il inclut l’amortissement économique
qui correspond au remplacement des équipements usés ou détruits.
                                                                     (Capul, p. 74)
       2. Cet agrégat (PIB), le plus important de tous, mesure le résultat final de
l’activité de production des unités résidentes. En comptabilité nationale, le PIB
est défini comme étant égal, déduction faites des ressources extérieures que
sont les importations, à la somme des ressources qui équilibrent les emplois
finals en biens et services évalués au prix d’acquisition dont TVA et droits de
douane compris.
                                                               (Bialès, p. 110-111)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      le PIB marchand
      le PIB non marchand
      la somme des valeurs ajoutées brutes
      le taux de croissance du PIB
      les limites du taux de croissance

                          Traduisez en français:
     1. Ðàçëè÷àþò «ïîòåíöèàëüíûé» è «ôàêòè÷åñêèé» ÂÍÏ.
     2. Âàëîâûé âíóòðåííèé ïðîäóêò - ýòî ãîäîâàÿ âàëîâàÿ ñòî-
èìîñòü âñåõ òîâàðîâ è óñëóã, ñîçäàííûõ íà òåððèòîðèè äàííîé
ñòðàíû (çà âû÷åòîì ñòîèìîñòè èõ ïðîìåæóòî÷íîãî ïîòðåáëåíèÿ).

                                             76