Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 77 стр.

         10. Produit intérieur net (PIN) — ×èñòûé
                  íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò
    Le produit intérieur net est le produit intérieur brut (PIB) sans les
ammortissements.

                          Texte à commenter:
      Si l’on additionne les chiffres de toutes les entreprises, c’est-à-dire la
valeur de tout ce qu’elles ont produit, on trouve 4948 millards de francs.
Toutefois, dans ce qu’une entreprise vend, se trouve en quelque sorte incorporé
ce qu’elle a dû utiliser pour le produire (matières premières énergie, produits
divers, etc.) et qui se trouvait déjà compté dans le chiffre d’affaires de ses
fournisseurs: on va le compter une deuxième fois si l’on totalise les chiffres
d’affaires. Pour éviter cela et évaluer ce que le système productif français a
effectivement produit, il faut déduire du montant ci-dessus ce que les
entreprises se sont acheté les uns aux autres, qu’elles ont consommé en
produisant, et que, pour cela, on appelle «consommations intermédiaires».
La différence est le produit intérieur brut (PIB): 2755 millards.
      De même, les équipements, outils, machines, bâtiments qui ont servi à
cette production n’ont pas totalement disparu mais ils ont été usés: au bout
d’un certain temps (cinq, dix, vingt ans...) il faudra les remplacer. Si donc
nous avons retranché de la production les CI (consommations intermédiaires)
il faut aussi retrancher cette «consommation de capital fixe», soit 314
millards. Le produit net est donc de 2441 millards.
                                                              (Brémond, p. 182)

                         Traduisez en français:
     ×èñòûé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò — ÷àñòü âàëîâîãî íàöèîíàëü-
íîãî ïðîäóêòà, îñòàþùàÿñÿ çà âû÷åòîì ñóììàðíûõ ðàñõîäîâ, ñâÿ-
çàííûõ ñ âîçìåùåíèåì èçíîøåííîãî è óñòàðåâøåãî îáîðóäîâàíèÿ.

       11. Produit national brut (PNB) — Âàëîâûé
                 íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò
      Alors que le PIB comptabilise les VA réalisées sur le territoire
métropolitain par les unités institutionnelles résidentes (critère de
territorialité), le PNB comptabilise les VA réalisées par les unités
institutionnelles françaises (critère de nationalité) sur le territoire
métropolitain et à l’étranger.

                                     77