Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 78 стр.

                            Texte à commenter:
      1. Si le PIB mesure la contribution productive des unités résidentes, le
PNB mesure la contribution productive des facteurs de production (travail,
capital) fournis par les résidents. Par exemple, la valeur ajoutée créé à l’étranger
par une entreprise française est inclue, dans le PNB et non pas le PIB. En
revanche, l’activité des entreprises étrangères en France est exclue du PNB.
      La différence entre le PIB et le PNB, qui est faible pour un pays comme la
France, peut être très élevée dans un pays en développement où l’activité des
entreprises étrangères est importante.
      PNB = PIB + revenus de facteurs en provenance de
      l’extérieur - revenus de facteurs versés à l’extérieur.
                                                                    (Capul, p. 74))

                          Traduisez en français:
     1. Âàëîâûé íàöèîíàëüíûé ïðîäóêò — ýòî îáùàÿ ðûíî÷íàÿ
ñòîèìîñòü âñåõ êîíå÷íûõ òîâàðîâ è óñëóã, ïðîèçâåäåííûõ â
ñòðàíå â òå÷åíèå ãîäà.

                        12. Revenu m — Äîõîä
      C’est la somme des recettes à la forme de la vente des marchadises ou
des services depuis une période donnée.

                            Texte à commenter:

          L’origine des revenus. Les revenus primaires.
       Les revenus primaires proviennent d’une participation des ménages à la
production. Les uns rémunèrent le travail: ce sont les salaires. D’autres sont
des revenus de la propriété. Ainsi, le loyer est le prix que le propriétaire d’un
terrain ou d’un immeuble reçoit de ceux à qui il en concède l’usage. Les ménages
prêtent aussi de l’argent; les emprunteurs leur versent un intérêt, en échange
de la possibilité d’utiliser le capital pendant la durée du prêt. Quelquefois, en
apportant de l’argent à une entreprise, ils en deviennent les associés et ils
reçoivent un (ou plusieurs) document(s), appelé(s) action(s), constatant leur
apport; les dividendes sont la rémunération des capitaux apportés par les
actionnaires.
       Une troisième catégorie est constituée par les revenus mixtes. Prenons
l’exemple d’un agriculteur propriétaire de la terre qu’il exploit, ainsi que des

                                             78