Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 79 стр.

bâtiments et des machines nécessaires à l’exploitation. Son revenu rémunère
d’une part son travail, d’autre part la propriété des moyens de production. Il en
va de même pour les artisans, les petits commerçants, les architectes ou les
pharmaciens.

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      les revenus primaires
      les revenus de la propriété
      les revenus mixtes
      le revenu de transfert
      le revenu social
      le niveau de revenu des ménages
      le revenu du ménage
      le revenu national
      le revenu disponible du ménage

                         Traduisez en français:
     1. Ëè÷íûé äîõîä ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âåñü äîõîä, çàðàáî-
òàííûé èëè ïîëó÷åííûé îòäåëüíûìè ëèöàìè.
     2. Ñèñòåìà íàöèîíàëüíûõ ñ÷åòîâ îòðàæàåò âçàèìîñâÿçü
ðàçëè÷íûõ ïîêàçàòåëåé íàöèîíàëüíîãî äîõîäà.

    13. Revenu m disponible — Äîõîä ïîñëå óïëàòû
                        íàëîãîâ
     C’est le revenu restant à la libre disposition de son détenteur après
paiement des cotisations sociales et des impôts directs.

                          Textes à commenter:
      1. Les ménages ne peuvent pas disposer librement des sommes qu’ils
perçoivent. Ils doivent payer leurs impôts, leurs cotisations sociales — dans
l’hypothèse où elles ne sont pas prélevées avant versement des revenus.
Exemple: les salaires nets — les salaires de leurs domestiques, leurs primes
d’assurance, les intérêts des emprunts.
      Ces sommes sont prélevées sur le revenu brut; on obtient ainsi le revenu
disponible qui pourra être affecté pour partie à la consommation et pour une
autre partie éventuellement à l’épargne.
                                                                (Bénad, p. 44)

                                     79