Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 80 стр.

      2. Les revenus primaires des ménages ne correspondent pas exactement
à ce dont ils peuvent disposer pour consommer ou pour épargner. Les ménages
ont d’abord l’obligation de payer des impôts, ce qui vient limiter leurs revenus.
Ensuite, ils doivent verser des cotisations sociales et ils reçoivent en
contrepartie des prestations sociales (remboursements de soins, retraites,
indemnités, etc.). Cotisations et prestations représentent les transferts
sociaux.
      L’Etat et la Sécurité sociale modifient donc la répartition des revenus
primaires. Leur action correspond au processus de redistribution qui permet
de passer du revenu primaire des ménages à leur revenu disponible.
      Revenu primaire des ménages — redistribution — revenu disponible
des ménages.
                                                                 (Capul, p. 374)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      le revenu restant à la libre disposition de son détenteur
      disposer librement des sommes
      le revenu disponible des ménages

                         Traduisez en français:
     Äåéñòâèÿ ãîñóäàðñòâà è ñëóæáû ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ
ñîîòâåòñòâóþò ïðîöåññó ïåðåðàñïðåäåëåíèÿ, òî åñòü ïåðåõîä îò
ïåðâè÷íûõ äîõîäîâ äîìàøíåãî õîçÿéñòâà ê äîõîäàì ïîñëå óïëàòû
íàëîãîâ.

      14. Revenu m national — Íàöèîíàëüíûé äîõîä
      C’est l’ensemble des revenus annuels en rapportant avec la production
des biens et des services.

                          Textes à commenter:
       1. La science économique a longtemps étudié la formation du prix des
facteurs de production, qui assure un revenu à son titulaire. La terre procure un
revenu foncier (loyers, fermages, métayages). Le travail reçoit un salaire, Le
capital s’échange sur le marché du travail. Chaque propriétaire d’un facteur de
production reçoit donc une part du revenu national correspondant à l’importance
de son facteur dans la production. Cette importance est déterminée par l’offre
et la demande sur les marchés respectifs.
                                                                   (Bénad, p. 41)
                                            80