Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 82 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

82
15. Solde m commercial — ×èñòûé ýêñïîðò
Le solde commercial est égal à la différence entre les exportations et les
importations.
Textes à commenter:
1. Si l’on vend à l’étranger autant de produits qu’on lui en achète, le
solde de la balance commerciale est nul et la balance commerciale est en
équilibre (équilibre commercial). Si les exportations sont supérieures aux
importations, l’économie dégage un excédent commercial (solde commercial
positif). La situation opposée correspond à un déficit commercial (solde
négatif de la balance commerciale).
(Capul, p.12)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
le solde de la balance commerciale
l’équilibre commercial
le solde commercial positif
le solde négatif de la balance commerciale
Traduisez en français:
1. ×èñòûé ýêñïîðò — ýòî ðàçíèöà ìåæäó îáúåìàìè ýêñïîðòà
è èìïîðòà.
2. Òîðãîâûé áàëàíñ íàõîäèòñÿ â ðàâíîâåñèè, åñëè ýêñïîðò è
èìïîðò ðàâíû.
16. Valeur f ajoutée (VA) — Äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü
C’est la différence entre la valeur finale d’un produit et celle des
consommations intermédiaires utilisées pour sa fabrication.
Textes à commenter:
1. Dans l’entreprise, l’opération de production consiste à combiner des
facteurs de production dans le but de dégager une valeur ajoutée à celle
contenue dans les inputs de produits achetés en amont. Cette valeur ajoutée
est à la fois le surplus de valeur crée par l’entreprise et mis à la disposition de
la collectivité et le revenu que celle-ci doit distribuer pour rémunérer les facteurs
de production mis en oeuvre.
(Bialès, p. 75)
        15. Solde m commercial — ×èñòûé ýêñïîðò
     Le solde commercial est égal à la différence entre les exportations et les
importations.

                           Textes à commenter:
      1. Si l’on vend à l’étranger autant de produits qu’on lui en achète, le
solde de la balance commerciale est nul et la balance commerciale est en
équilibre (équilibre commercial). Si les exportations sont supérieures aux
importations, l’économie dégage un excédent commercial (solde commercial
positif). La situation opposée correspond à un déficit commercial (solde
négatif de la balance commerciale).
                                                               (Capul, p.12)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      le solde de la balance commerciale
      l’équilibre commercial
      le solde commercial positif
      le solde négatif de la balance commerciale

                          Traduisez en français:
    1. ×èñòûé ýêñïîðò — ýòî ðàçíèöà ìåæäó îáúåìàìè ýêñïîðòà
è èìïîðòà.
    2. Òîðãîâûé áàëàíñ íàõîäèòñÿ â ðàâíîâåñèè, åñëè ýêñïîðò è
èìïîðò ðàâíû.

  16. Valeur f ajoutée (VA) — Äîáàâëåííàÿ ñòîèìîñòü
     C’est la différence entre la valeur finale d’un produit et celle des
consommations intermédiaires utilisées pour sa fabrication.

                           Textes à commenter:
       1. Dans l’entreprise, l’opération de production consiste à combiner des
facteurs de production dans le but de dégager une valeur ajoutée à celle
contenue dans les inputs de produits achetés en amont. Cette valeur ajoutée
est à la fois le surplus de valeur crée par l’entreprise et mis à la disposition de
la collectivité et le revenu que celle-ci doit distribuer pour rémunérer les facteurs
de production mis en oeuvre.
                                                                      (Bialès, p. 75)
                                              82

Страницы