Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 84 стр.

                          COMMENTAIRES
      1. Futur antérieur îáîçíà÷àåò äåéñòâèå, êîòîðîå äîëæíî çà-
êîí÷èòüñÿ äî íàñòóïëåíèÿ äðóãîãî áóäóùåãî äåéñòâèÿ; â ýòîì
çíà÷åíèè futur antérieur óïîòðåáëÿåòñÿ â ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæå-
íèè âðåìåíè, ââîäèìîì ñîþçàìè quand, lorsque, aprés que, aussitôt
que, dès que. Â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè ãëàãîë ñòîèò â futur simple:
Quand nous aurons trouvé ça, nous Когда мы найдем это, задача
aurons la solution du problème.   будет решена.

Dès qu’il aura pris les billets, il vous Как только он возьмет билеты, он
téléphonera.                             вам позвонит.

                           Traduisez en russe:
     Cette somme correspond à l’amortissement du capital: lorsque la
machine aura fabriqué ses trois millions de pièces, les sommes ainsi
conservées serviront à la remplacer.
     2. Ìåñòîèìåíèå EN ìîæåò çàìåíÿòü ñóùåñòâèòåëüíîå ñ
íåîïðåäåëåííûì àðòèêëåì:
Vous avez des livres français?-Oui, У вас есть фрвнцузские книги? -Да,
nous en avons.                      есть.
     Ìåñòîèìåíèå en ìîæåò çàìåíÿòü ñóùåñòâèòåëüíîå, êî-
òîðîìó ïðåäøåñòâóåò ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå êîëè÷åñòâî:
Combien d’ordinateurs avez-vous dans Сколько компьютеров имеется у
cette classe? - Nous en avons dix.   вас в этом классе? - Десять.

                           Traduisez en russe:
       Si l’on vend à l’étranger autant de produits qu’on lui en achète, le solde
de la balance commerciale est nul et la balance commerciale est en équilibre.




                                            84