Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 81 стр.

       2. Dans une économie, l’activité productive des entreprises et des
administrations donne naissance à des biens et des services, mais, dans le
même temps, elle permet la distribution de revenus aux agents économiques
qui ont participé à la production.
       Si l’on raisonne globalement, pour l’ensemble de l’économie, on
observe que la création de richesses nouvelles, telles qu’elle est mesurée
annuellement par le PIB, conduit à une distribution de revenus. Ainsi, les
revenus distribués dans l’économie sont tous issus de l’activité productive et
le revenu national (RN) se calcule à partir du PIB.
       Le revenu national représente l’ensemble des revenus issus de la
production des agents économiques. Mais l’ensemble du PIB ne constitue
pas un revenu pour les facteurs de production. Une partie de la production
n’est pas mise en vente, et donc n’entraîne pas de revenus pour les agents, car
elle est conservée dans les entreprises pour renouveler les machines, le capital
(c’est l’amortissement). Une autre partie de la production, exclue du calcul
du revenu national, est constituée par les impôts liés à la production; ceux-
ci ne sont pas, en effet, des rémunérations pour les agents économiques qui
ont participé à la production. Enfin, le PIB ne concerne que la production des
agents économiques résidents en France alors que le RN correspond à la
production permise par les facteurs de production fournis par les résidents.
       Revenu national = PIB — amortissements — impôts
       liés à la production + solde des revenus
       reçus et versés à l’extérieur.
                                                           (Capul, p. 371-372)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      l’ensemble des revenus annuels
      un revenu foncier
      un part derevenu national
      les revenus distribués dans l’économie
      Le revenu national se calcule à partir de PIB.

                         Traduisez en français:
      Íàöèîíàëüíûé äîõîä — ýòî ñóììà âñåõ äîõîäîâ â îáùå-
ñòâå, êîòîðóþ ïîëó÷àþò ýêîíîìè÷åñêèå ñóáúåêòû çà ïðåäîñ-
òàâëåíèå â ïðîèçâîäèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå èìåþùèõñÿ â èõ ðàñ-
ïîðÿæåíèè ðåñóðñîâ.


                                     81