Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 89 стр.

                   Thème 4 / Òåìà 4
    La politique économique dcroissance.Ïðîáëåìû
                 ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà

               1. Accélérateur m — Àêñåëåðàòîð
     Le principe selon lequel une variation de la demande de biens de
consommation entraîne une variation plus que proportionnelle de la
demande de biens d’équipement.

                         Textes à commenter:
       1. La proposition selon laquelle l’investissement dépend de la demande
de biens de consommation est contenue dans le principe d’accélération. Le
but du principe d’accélération est de montrer qu’une variation de la demande
de biens de consommation entraîne une variation plus importante de la
demande de biens d’investissement. Albert Aftalion, l’un des premiers qui se
soit penché sur le phénomène, écrivait en 1913: «Il suffit d’insensibles
oscillations à la base de la pyramide économique pour déterminer de
terriblesébranlements, des écroulements retentissants parmi les constructions
qui sont au sommet.
                                                              (Bernard, p. 91)
       2. La théorie économique a intitulé «accélération» cette relation entre
la variation de la demande (cause) et la variation de l’investissement
(conséquence). Il s’agit d’une relation d’accélération car l’accroissement
de l’investissement est plus que proportionnel à l’accroissement de la
demande (anticipée). Comme l’appareil technique est rigide, il ne peut
procurer en peu de temps une production correspondant exactement aux
besoins des consommateurs; il convient donc d’investir beaucoup pour être
certain d’obtenir ce niveau de production.
                                                              (Capul, p. 234)

Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-dessous:

 accélérer                                 le principe d’accélération
 l’accélérateur                            le but du principe d’accélération
 l’accélération                            la relation d’accélération
 l’accélération des échanges


                                    89