Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 91 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

91
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
la crise économique la crise de la demande
la crise de sous-production agricole la crise des marchés
la crise monétaire la crise commerciale
la crise agricole la crise industrielle
une phase de crise des crises de “surproduction”
Traduisez en français:
1. Êðèçèñ — ýòî ôàçà ïðîìûøëåííîãî öèêëà, îòðàæàþùàÿ
ðåçêîå íåñîâïàäåíèå îáúåìîâ ñîâîêóïíîãî ñïðîñà è ñîâîêóïíîãî
ïðåäëîæåíèÿ.
2. Êðèçèñ âûðàæàåòñÿ â ñïàäå ïðîèçâîäñòâà, ñòðåìèòåëü-
íîì ïàäåíèè öåí, ðîñòå áåçðàáîòèöû, ïàäåíèè æèçíåííîãî
óðîâíÿ íàñåëåíèÿ è ò.ä.
3. Croissance f économique — Ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò
La croissance économique est l’accroissement durable de la
production globale d’une économie. C’est un phénomène quantitatif qu’on
peut mesurer. C’est aussi un phénomène de longue période.
Texte à commenter:
Les facteurs de la croissance sont nombreux: augmentation de la
population active et amélioration de sa qualification, accroissement du capital
technique et son perfectionnement, progrès technique et innovations sous
toutes leurs formes (organisation du travail et gestion des entreprises par
exemple). Ces facteurs peuvent jouer différemment et conduire à deux grands
types de croissance, une croissance dite extensive, lorsqu’elle résulte de
l’augmentation quantitative des facteurs de production (davantage de
travailleurs et d’équipements conduisent à plus de croissance) et une
croissance dite intensive, lorsque l’augmentation de la production provient
d’une utilisation plus efficace des facteurs de production existants. Une
croissance intensive, qui repose sur d’importants gains de productivité peut
être ainsi recherchée par un pays dont les facteurs de production (population
active par exemple) ne peuvent s’accroître facilement.
(Capul, p. 103—104)
     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:

 la crise économique                       la crise de la demande
 la crise de sous-production agricole      la crise des marchés
 la crise monétaire                        la crise commerciale
 la crise agricole                         la crise industrielle
 une phase de crise                        des crises de “surproduction”


                         Traduisez en français:
     1. Êðèçèñ — ýòî ôàçà ïðîìûøëåííîãî öèêëà, îòðàæàþùàÿ
ðåçêîå íåñîâïàäåíèå îáúåìîâ ñîâîêóïíîãî ñïðîñà è ñîâîêóïíîãî
ïðåäëîæåíèÿ.
     2. Êðèçèñ âûðàæàåòñÿ â ñïàäå ïðîèçâîäñòâà, ñòðåìèòåëü-
íîì ïàäåíèè öåí, ðîñòå áåçðàáîòèöû, ïàäåíèè æèçíåííîãî
óðîâíÿ íàñåëåíèÿ è ò.ä.

  3. Croissance f économique — Ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò
     La croissance économique est l’accroissement durable de la
production globale d’une économie. C’est un phénomène quantitatif qu’on
peut mesurer. C’est aussi un phénomène de longue période.

                          Texte à commenter:
       Les facteurs de la croissance sont nombreux: augmentation de la
population active et amélioration de sa qualification, accroissement du capital
technique et son perfectionnement, progrès technique et innovations sous
toutes leurs formes (organisation du travail et gestion des entreprises par
exemple). Ces facteurs peuvent jouer différemment et conduire à deux grands
types de croissance, une croissance dite extensive, lorsqu’elle résulte de
l’augmentation quantitative des facteurs de production (davantage de
travailleurs et d’équipements conduisent à plus de croissance) et une
croissance dite intensive, lorsque l’augmentation de la production provient
d’une utilisation plus efficace des facteurs de production existants. Une
croissance intensive, qui repose sur d’importants gains de productivité peut
être ainsi recherchée par un pays dont les facteurs de production (population
active par exemple) ne peuvent s’accroître facilement.
                                                           (Capul, p. 103—104)


                                    91

Страницы