Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 93 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

93
2. Le «cycle de Kondratieff» a connu récemment un vif regain d’actualité
à la suite du fléchissement de la croissance des économies occidentales depuis
les années 1970. Il n’en est que plus nécessiare, pour éviter des contresens
fréquents, de rappeler que le cycle mis en évidence par Kondratieff est d’abord
essentiellement un cycle des prix (d’une durée totale d’un demi-siècle environ:
un quart de siècle de hausse des prix, un quart de siècle de baisse), dont les
implications quant au rythme d’activité économique, sont loin d’être pleinement
élucidées.
(Bernard, p.48)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
les cycles longs,
!
des affaires,
!
courts
!
des prix
le cycle de Kondratieff
!
de commerce
! entier ! de fabrication
!
de fonctionnement
!
de produit
Traduisez en français:
1. Â ñîâðåìåííîé òåîðèè öèêëà âûäåëÿþò äâå ãëàâíûå ôàçû:
«ñïàä» è «ïîäúåì» ïðîèçâîäñòâà.
2. Ýêîíîìè÷åñêèé öèêë — ýòî ïîñòîÿííàÿ äèíàìè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà ýêîíîìèêè, âêëþ÷àþùàÿ ïåðèîäè÷åñêèå âçëåòû
è ïàäåíèÿ ðûíî÷íîé êîíúþíêòóðû, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ â ðàç-
ëè÷íûõ ôîðìàõ íåñîîòâåòñòâèÿ ñïðîñà è ïðåäëîæåíèÿ.
5. Déflation f — Äåôëÿöèÿ
La déflation c’est la politique visant à restreindre la demande pour
limiter la hausse ou provoquer la baisse des prix.
Texte à commenter:
La déflation, qui est le contraire de l’inflation et qu’il ne faut pas
confondre avec la désinflation, correspond à une baisse des prix. Mais ce
terme sert aussi à désigner une politique économique cherchant à réduire la
demande afin de faire baisser les prix ou de réduire le taux d’inflation. On parle
davantage aujourd’hui de politique d’austérité ou de rigueur que de déflation.
En revanche, l’adjectif est utilisé (politique ou situation déflationniste par
       2. Le «cycle de Kondratieff» a connu récemment un vif regain d’actualité
à la suite du fléchissement de la croissance des économies occidentales depuis
les années 1970. Il n’en est que plus nécessiare, pour éviter des contresens
fréquents, de rappeler que le cycle mis en évidence par Kondratieff est d’abord
essentiellement un cycle des prix (d’une durée totale d’un demi-siècle environ:
un quart de siècle de hausse des prix, un quart de siècle de baisse), dont les
implications quant au rythme d’activité économique, sont loin d’être pleinement
élucidées.
                                                                 (Bernard, p.48)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:

 les cycles longs, !des affaires, !courts         ! des prix
 le cycle de Kondratieff                          ! de commerce
 ! entier                                         ! de fabrication
 ! de fonctionnement                              ! de produit

                         Traduisez en français:
     1. Â ñîâðåìåííîé òåîðèè öèêëà âûäåëÿþò äâå ãëàâíûå ôàçû:
«ñïàä» è «ïîäúåì» ïðîèçâîäñòâà.
     2. Ýêîíîìè÷åñêèé öèêë — ýòî ïîñòîÿííàÿ äèíàìè÷åñêàÿ
õàðàêòåðèñòèêà ýêîíîìèêè, âêëþ÷àþùàÿ ïåðèîäè÷åñêèå âçëåòû
è ïàäåíèÿ ðûíî÷íîé êîíúþíêòóðû, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ â ðàç-
ëè÷íûõ ôîðìàõ íåñîîòâåòñòâèÿ ñïðîñà è ïðåäëîæåíèÿ.

                    5. Déflation f — Äåôëÿöèÿ
      La déflation c’est la politique visant à restreindre la demande pour
limiter la hausse ou provoquer la baisse des prix.

                           Texte à commenter:
     La déflation, qui est le contraire de l’inflation et qu’il ne faut pas
confondre avec la désinflation, correspond à une baisse des prix. Mais ce
terme sert aussi à désigner une politique économique cherchant à réduire la
demande afin de faire baisser les prix ou de réduire le taux d’inflation. On parle
davantage aujourd’hui de politique d’austérité ou de rigueur que de déflation.
En revanche, l’adjectif est utilisé (politique ou situation déflationniste par

                                      93

Страницы