Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 94 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

94
exemple). Un exemple célèbre de déflation est la déflation Laval réalisée en
1935 par le gouvernement de Pierre Laval; celle-ci prévoyait notamment une
baisse de 10% des salaires des fonctionnaires et des retraites.
(Capul, p.446)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
la déflation а court terme déflateur adj
!
de la demande
le déflateur
! des prix
la situation déflationiste
!
Laval
la politique déflationiste
Traduisez en français:
1. Äåôëÿöèÿ ñîîòâåòñòâóåò ñíèæåíèþ öåí.
2. Äåôëÿöèÿ Ëàâàëÿ ïðîèñõîäèëà â 1935 ã. Îíà ïðåäóñìàò-
ðèâàëà 10% ñíèæåíèå çàðïëàòû ãîñóäàðñòâåííûõ ñëóæàùèõ è
ïåíñèé.
6. Epargne f — Ñáåðåæåíèÿ
Solde entre le revenu disponible brut des ménages et la
consommation finale est l’épargne. L’épargne est brute si elle comprend
l’amortissement, sinon est dite nette.
Texte à commenter:
Au sens courant, épargner consiste à mette de l’argent de côté, à faire
des éonomies. La notion économique d’épargne rejoint en partie le sens
courant car l’épargne représente la partie du revenu qui n’est pas destinée à
une consommation. L’épargne est donc un acte de renonciation à une
satisfaction immédiate au profit d’une satisfaction future, d’une
consommation future.
Placer son argent à la caisse d’épargne, acheter des actions ou des
obligations, ou conserver des billets chez soi constituent des formes
d’épargne pour les ménages.
(Capul, p. 159)
exemple). Un exemple célèbre de déflation est la déflation Laval réalisée en
1935 par le gouvernement de Pierre Laval; celle-ci prévoyait notamment une
baisse de 10% des salaires des fonctionnaires et des retraites.
                                                               (Capul, p.446)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:

 la déflation а court terme                déflateur adj
 ! de la demande                           le déflateur
 ! des prix                                la situation déflationiste
 ! Laval                                   la politique déflationiste

                         Traduisez en français:
    1. Äåôëÿöèÿ ñîîòâåòñòâóåò ñíèæåíèþ öåí.
    2. Äåôëÿöèÿ Ëàâàëÿ ïðîèñõîäèëà â 1935 ã. Îíà ïðåäóñìàò-
ðèâàëà 10% ñíèæåíèå çàðïëàòû ãîñóäàðñòâåííûõ ñëóæàùèõ è
ïåíñèé.

                   6. Epargne f — Ñáåðåæåíèÿ
     Solde entre le revenu disponible brut des ménages et la
consommation finale est l’épargne. L’épargne est brute si elle comprend
l’amortissement, sinon est dite nette.

                          Texte à commenter:
      Au sens courant, épargner consiste à mette de l’argent de côté, à faire
des éonomies. La notion économique d’épargne rejoint en partie le sens
courant car l’épargne représente la partie du revenu qui n’est pas destinée à
une consommation. L’épargne est donc un acte de renonciation à une
satisfaction immédiate au profit d’une satisfaction future, d’une
consommation future.
      Placer son argent à la caisse d’épargne, acheter des actions ou des
obligations, ou conserver des billets chez soi constituent des formes
d’épargne pour les ménages.
                                                               (Capul, p. 159)




                                          94

Страницы