Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 96 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

96
34% en Allemagne et 22% aux Etats-Unis.
Une deuxième explication de l’expansion réside dans les gains importants
en productivité horaire apparente du travail durant la période (55% en dix
ans, soit donc 4,5% par an en moyenne).
(Bialès, p.314-315)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
expansive une période d’expansion
l’expantion économique
!
commerciale,
!
du commerce international
une phase
!
Traduisez en français:
1. Ýêîíîìè÷åñêèé öèêë âêëþ÷àåò ÷åòûðå ïîñëåäîâàòåëüíûõ
ôàçû: îæèâëåíèå, ïîäúåì, áóì, ñïàä.
2. Ïîäúåì íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü ñ ðîñòîì, òàê êàê ïîäúåì —
ýòî ðîñò ïðîèçâîäñòâà çà êîðîòêèé ñðîê.
8. Inflation f — Èíôëÿöèÿ
L’inflation désigne une hausse durable du niveau général des prix. En
période d’inflation, certains prix augmentent plus vite que d’autres; l’inflation
s’accompagne donc d’une modification des prix relatifs, c’est-à-dire des
rapports de prix entre les biens, considérés deux à deux.
Textes à commenter:
1. Parmi les symptômes de l’inflation deux d’entre eux méritent une
mention particulière: son intensité et sa durée.
En terme d’intensité ou, si l’on veut, de gravité, on peut distinguer trois
degrés dans l’inflation. On pourrait les caractériser par des notations
musicales. «Adagio», c’est l’inflation latente qui est encore dissimulée et
qui n’apparaît pas à l’évidence. C’est celle qui se prépare et s’annonce par
des signes prémonitoires. «Andante», ce serait l’inflation qui marche, qui se
déroule ouvertement; on l’appelle aussi inflation ouverte ou déclarée. Et au
«presto» final, nous voilà en inflation rapide qui devient vite galapante: c’est
l’hyper-inflation.
(Bénad, p.216)
34% en Allemagne et 22% aux Etats-Unis.
      Une deuxième explication de l’expansion réside dans les gains importants
en productivité horaire apparente du travail durant la période (55% en dix
ans, soit donc 4,5% par an en moyenne).
                                                         (Bialès, p.314-315)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:

 expansive                                  une période d’expansion
 l’expantion économique                     une phase !
 !commerciale,
 ! du commerce international

                          Traduisez en français:
     1. Ýêîíîìè÷åñêèé öèêë âêëþ÷àåò ÷åòûðå ïîñëåäîâàòåëüíûõ
ôàçû: îæèâëåíèå, ïîäúåì, áóì, ñïàä.
     2. Ïîäúåì íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü ñ ðîñòîì, òàê êàê ïîäúåì —
ýòî ðîñò ïðîèçâîäñòâà çà êîðîòêèé ñðîê.

                    8. Inflation f — Èíôëÿöèÿ
      L’inflation désigne une hausse durable du niveau général des prix. En
période d’inflation, certains prix augmentent plus vite que d’autres; l’inflation
s’accompagne donc d’une modification des prix relatifs, c’est-à-dire des
rapports de prix entre les biens, considérés deux à deux.

                          Textes à commenter:
      1. Parmi les symptômes de l’inflation deux d’entre eux méritent une
mention particulière: son intensité et sa durée.
      En terme d’intensité ou, si l’on veut, de gravité, on peut distinguer trois
degrés dans l’inflation. On pourrait les caractériser par des notations
musicales. «Adagio», c’est l’inflation latente qui est encore dissimulée et
qui n’apparaît pas à l’évidence. C’est celle qui se prépare et s’annonce par
des signes prémonitoires. «Andante», ce serait l’inflation qui marche, qui se
déroule ouvertement; on l’appelle aussi inflation ouverte ou déclarée. Et au
«presto» final, nous voilà en inflation rapide qui devient vite galapante: c’est
l’hyper-inflation.
                                                                 (Bénad, p.216)

                                            96

Страницы