Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 98 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

98
Texte à commenter:
Schumpeter et l’explication technologique de la crise.
Joseph Schumpeter insiste particulièrement dans son oeuvre sur le rôle
de l’innovation. C’est d’ailleurs la principale fonction des entrepreneurs que
de réaliser des innovations (de produits, de procédés, de marchés, etc.).
Schumpeter décrit la croissance économique comme un processus
permanent de destruction et de restructuration des activités (c’est la
«destruction créatrice») lié au caractère discontinu des innovations. Chaque
cycle correspond alors à une vague d’innovation.
Dans une phase d’expansion, l’activité des entreprises innovatrices (qui
embauchent et investissent grâce au crédit bancaire) s’ajoute â celle des autres
entreprises. Mais peu à peu les innovateurs se dressent en concurrents des
entreprises déjà implantées si bien que la compétition se traduit en définitive
par une baisse des prix et par la disparition des entreprises les moins innovantes.
(Capul, p. 100)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
une vague d’innovation les innovateurs
des entreprises innovatrices l’innovation de produits
des entreprises innovantes innover
Traduisez en français:
1. Èííîâàöèÿ — ýòî íîâîå ÿâëåíèå â ðàìêàõ êàêîé-ëèáî
ýêîíîìè÷åñêîé ïîäñèñòåìû, ïîðîæäàþùåå çíà÷èìûå èçìå-
íåíèÿ â ñîöèàëüíîé ïîëèòèêå.
2. Èííîâàöèÿ ïðåäïîëàãàåò âíåäðåíèå íàó÷íûõ è òåõíè-
÷åñêèõ ðàçðàáîòîê â ïðîèçâîäñòâî.
3. Ðûíîê íîâøåñòâ (íîâàöèé), ðûíîê êàïèòàëà (èíâåñòè-
öèé) è ðûíîê ÷èñòîé êîíêóðåíöèè íîâîââåäåíèé âõîäÿò â
ïîíÿòèå èííîâàöèîííîé ñôåðû.
10. Investissement m — Èíâåñòèöèè
Au sens étroit c’est l’acquisition par les entreprises de moyens de
production qui viennent remplacer et/ou accroître le capital productif.
                           Texte à commenter:
      Schumpeter et l’explication technologique de la crise.

       Joseph Schumpeter insiste particulièrement dans son oeuvre sur le rôle
de l’innovation. C’est d’ailleurs la principale fonction des entrepreneurs que
de réaliser des innovations (de produits, de procédés, de marchés, etc.).
       Schumpeter décrit la croissance économique comme un processus
permanent de destruction et de restructuration des activités (c’est la
«destruction créatrice») lié au caractère discontinu des innovations. Chaque
cycle correspond alors à une vague d’innovation.
       Dans une phase d’expansion, l’activité des entreprises innovatrices (qui
embauchent et investissent grâce au crédit bancaire) s’ajoute â celle des autres
entreprises. Mais peu à peu les innovateurs se dressent en concurrents des
entreprises déjà implantées si bien que la compétition se traduit en définitive
par une baisse des prix et par la disparition des entreprises les moins innovantes.
                                                                    (Capul, p. 100)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
une vague d’innovation                   les innovateurs
des entreprises innovatrices             l’innovation de produits
des entreprises innovantes               innover

                          Traduisez en français:
    1. Èííîâàöèÿ — ýòî íîâîå ÿâëåíèå â ðàìêàõ êàêîé-ëèáî
ýêîíîìè÷åñêîé ïîäñèñòåìû, ïîðîæäàþùåå çíà÷èìûå èçìå-
íåíèÿ â ñîöèàëüíîé ïîëèòèêå.
    2. Èííîâàöèÿ ïðåäïîëàãàåò âíåäðåíèå íàó÷íûõ è òåõíè-
÷åñêèõ ðàçðàáîòîê â ïðîèçâîäñòâî.
    3. Ðûíîê íîâøåñòâ (íîâàöèé), ðûíîê êàïèòàëà (èíâåñòè-
öèé) è ðûíîê ÷èñòîé êîíêóðåíöèè íîâîââåäåíèé âõîäÿò â
ïîíÿòèå èííîâàöèîííîé ñôåðû.

              10. Investissement m — Èíâåñòèöèè
     Au sens étroit c’est l’acquisition par les entreprises de moyens de
production qui viennent remplacer et/ou accroître le capital productif.


                                             98

Страницы