Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 99 стр.

                         Textes à commenter:
      1. L’investissement est net si l’on ne prend en compte que les dépenses
d’augmentation du capital; il est brut si l’on inclut les dépenses de
renouvellement du capital (amortissements). La comptabilité nationale utilise,
quant à elle, la dénomination de formation brute de capital fixe (FBCF). La
FBCF correspond à la notion d’investissement brut; elle comprend en plus de
l’investissement des entreprises celui des ménages et des administrations.
                                                            (Bernard, p.578)

      2. L’investissement qui représente l’acquisition de machines et de
moyens de production, est une nécessité pour les entreprises. Les équipements,
qui s’usent, doivent être remplacés mais l’entreprise doit aussi réaliser de
nouveaux investissements pour se développer ou plus simplement, maintenir
son activité face à la concurrence. L’investissement joue donc un rôle très
important dans une économie.
                                                                (Capul, p.230)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
l’investissement net                        l’investisseur
l’investissement brut                       effectuer des investissements
l’investissement commercial                  pénaliser l’investissement
l’investissement à court terme              financer l’investissement
l’investissement additionnel                 relancer l’investissement
l’investissement courant                    soutenir l’investissement
l’investissement ètranger
l’investissement à long terme
l’investissement industriel
l’investissement total


                        Traduisez en français:
      1. Èíâåñòèöèè — ýòî âëîæåíèå äåíåã â ëþáóþ ñôåðó ýêîíîìè-
÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ â ïîñëåäóþùåì âûãîäû (÷èñ-
òîãî äîõîäà).
      2. Â ìàêðîýêîíîìèêå èíâåñòèöèè ïîíèìàþòñÿ êàê äåíåæíûå âëî-
æåíèÿ, óâåëè÷èâàþùèå îáúåì òåõ êàïèòàëüíûõ áëàã, êîòîðûå îáðà-
çóþò èíâåñòèöèîííûå òîâàðû.

                                    99