Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 101 стр.

 12. Productivité f du travail — Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
                          òðóäà
      C’est le rapport entre la valeur ajoutée et la quantité de travail
(représentée soit par le nombre de travailleurs soit par le nombre total
d’heurs travaillées.

                          Texte à commenter:
     La productivité du travail est l’indicateur le plus fréquemment utilisé
pour mesurer l’efficacité de l’appareil de production et son évolution. En
termes physiques, la quantité du facteur travail retenue sera soit les effectifs
occupés soit le nombre d’heures de travail effectuées. On obtient ainsi:
productivité par personne employée soit:
          valeur ajoutée et la productivité horaire du travail soit:
               effectifs

                                valeur ajoutée_
                          effectifs * durée du travail
     ratio que l’INSEE appelle la productivité horaire apparente du travail,
«apparente» dans la mesure où ces ratios ne retiennent qu’un facteur de
production, le travail, comme source de productivité, négligeant les autres
causes comme la quantité de capital utilisé.
                                                          (Bernard, p.443)

    Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:

la productivité horaire du travail
la productivité horaire apparente du travail
la source de productivité
la productivité en valeur du travail
la productivité physique du travail

                         Traduisez en français:
     1. Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà âûðàæàåò ñïîñîáíîñòü òðóäà â
åäèíèöó âðåìåíè ïðîèçâîäèòü îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ïðîäóê-
öèè.

                                     101