Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 102 стр.

     2. Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà — ïîêàçàòåëü ýôôåêòèâíîñòè
íå òîëüêî òðóäà, íî è âñåãî îáùåñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà.

                    13. Récession f — Ñïàä
      La récession caractérise une chute du taux de croissance ou son
maintient à des niveaux très faibles. On trouve parfois une définition plus
précise selon laquelle une économie est officiellement en récession lorsque
son taux de croissance est négatif deux trimestres successifs.

                         Texte à commenter:
      La crise ouvre donc à une période de dépression caractérisée par une
diminution de la production et un accroissement du chômage. Il est cependant
très rare actuellement de constater dans les pays occidentaux une baisse
effective et durable de la production (le PIB diminuant). On observe en
revanche une diminution du taux de croissance du PIB: la production continue
d’augmenter mais à un rythme moins rapide. On emploie alors la notion de
récession pour caractériser cette situation.
                                                              (Capul, p. 96)

    Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                          dessous:

la récession économique
la récession de l’activité
la récession conjoncturelle
la récession de la demande
l’économie en récession
la notion de récession


                        Traduisez en français:
     1. Ñïàä îçíà÷àåò âðåìåííîå ñíèæåíèå ýêîíîìè÷åñêîé àêòèâ-
íîñòè.
     2. Ïîìèìî äåïðåññèè è ñïàäà ñóùåñòâóåò è òðåòüÿ ôîðìà ýêîíî-
ìè÷åñêîãî êðèçèñà, íàçûâàåìàÿ ñòàãôëÿöèåé.




                                         102