Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 103 стр.

              14. Rentabilité f — Ðåíòàáåëüíîñòü
      Pour une entreprise, le rentabilité se définit comme le rapport entre les
revenus obtenus et le capital engagé. Cet indicateur peut donc être assimilé
à un taux de profit; il est généralement calculé en rapportant l’excédent brut
d’exploitation au capital fixe brut engagé en valeur.

                           Texte à commenter:
      Les profits réalisés par l’entreprise constituent une source de
financement. Mais les profits représentent aussi un indicateur de la
performance d’une entreprise. Celle-ci se mesure avec la rentabilité. La
rentabilité met en relation les capitaux engagés dans une entreprise et les
profits réalisés. La rentabilité est le rapport entre les résultats et les capitaux
mis en oeuvres pour l’obtenir. On calcule ainsi la rentabilité économique
d’une entreprise lorsque l’on prend en compte la totalité des capitaux mis en
oeuvre (capitaux propres et capitaux empruntés).
Rentabilité économiquй = résultat avant paiement des intérêts
                                      ensemble des capitaux
                                                                   (Capul, p.348)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:

la rentabilité économique
rentable
la rentabilité d’une entreprise
taux de rentabilité
améliorer la rentabilité
laminer la rentabilité
la rentabilitédu capital
la rentabilité financiére
la rentabilité haute
la rentabilité nette

                          Traduisez en français:
    1. Ðåíòàáåëüíîñòü îïðåäåëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèåì ìåæäó ïðèáû-
ëüþ è âëîæåííûì êàïèòàëîì.


                                      103