Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 104 стр.

    2. Ðåíòàáåëüíîñòü — ýòî ñïîñîáíîñòü ïðåäïðèÿòèÿ ê íàêîï-
ëåíèþ.

                 15. Stagflation f — Ñòàãôëÿöèÿ
      La situation économique, caractérisée par la juxtaposition d’une
tendance à la stagnation de la croissance économique et de la hausse
générale des prix. (Néologisme formé au milieu des années 60 par
contraction de stag / nation et d’in / flation).

                          Texte à commenter:
      Outre la dépression et la récession, il existe une troisième forme de
crise économique, la stagflation. Utilisée pour décrire la situation
économique des années 70, la stagflation se caractérise par la coexistence
d’une stagnation de la production (croissance nulle ou faible), source de
chômage, et de l’inflation (d’où le terme combinant stagnation et inflation).
La notion est d’ailleurs utilisée lorsque la récession coexiste avec la hausse
des prix.
                                                                 (Capul, p. 97)

                         Traduisez en français:
     1. Ñîõðàíåíèå èíôëÿöèè â óñëîâèÿõ íåïîëíîãî èñïîëü-
çîâàíèÿ ôàêòîðîâ ïðîèçâîäñòâà íîñèò íàçâàíèå “ñòàãôëÿöèè’’.
     2. Îáúÿñíåíèå ÿâëåíèþ ñòàãôëÿöèè ñëåäóåò èñêàòü â ñëàáîé
ãèáêîñòè öåí, ñòîèìîñòè ñûðüÿ èëè âîçäåéñòâèè ïðîãíîçîâ.

                           Traduisez en russe:
      «Les gouvernements prisonniers des vues de Keynes ont beau procéder
à des injections de plus en plus fortes de monnaie, le chômage ne recule pas.
On débouche dans l’inflation et le chômage: la stagflation.»
                                                            (Bernard,p.233)

                  16. Stagnation f — Ñòàãíàöèÿ
      La stagnation de la production c’est la croissance nulle ou faible qui
constitue la source de chômage.




                                          104