Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 97 стр.

       2. Si l’inflation caractérise la hausse des prix, le contraire de ce phénomène
est donc la baisse de prix. Il s’agit alors de la déflation. On ne doit pas confondre
la déflation avec la désinflation qui désigne la baisse du taux d’inflation. Quand
les prix augmentent toujours, mais à un rythme moins important qu’auparavant,
il s’agit de la désinflation. Durant les années 80, les pays occidentaux ont
connu une désinflation, le taux d’inflation passant, en France par exemple, de
près de 14% en 1981 à 2,1% en 1986, niveau auquel il s’est fixé depuis.
                                                                         (Capul, p.223)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:

 l’inflation f                                         l’hyper-!
 la période d’!                                        le taux d’!
 les symptômes de l’!                                  l’! ouverte
 l’! rapide                                            l’! importée
 l’! par la demande                                    l’! par la monnaie
 l’! par les coûts
                               Traduisez en français:
     1. Îòêðûòàÿ èíôëÿöèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîñòîÿííûì ïî-
âûøåíèåì öåí è äåéñòâèåì ìåõàíèçìà èíôëÿöèîííûõ îæèäà-
íèé.
     2. Èìïîðòèðîâàííàÿ èíôëÿöèÿ âîçíèêàåò â ñëó÷àå ïîâû-
øåíèÿ öåí íà èìïîðòèðóåìûå òîâàðû ïðè óñëîâèè òâåðäîãî
âàëþòíîãî êóðñà.

                 9. Innovations f, pl — Èííîâàöèè
      Il s’agit de la production dans l’appareil productif des inventions
issues de la recherche. C’est la phase de s’exploitation économique de
l’invention; elle se traduit par l’apparition de produits nouveaux, de
procédés de fabrication nouveaux ou par un usage nouveau de produits
ou d’équipements existants.




                                        97