Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 95 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

95
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
épargner l’épargnant
l’épargne brute la caisse d’épargne
!
contractuelle
!
de la nation
!
financière
!
nationale
!
nette
!
non financière
!
des ménages
Traduisez en français:
1. Ñáåðåæåíèÿ — ýòî äåíåæíûå ñðåäñòâà íàñåëåíèÿ (äîìîõî-
çÿéñòâ), îñòàþùèåñÿ ïîñëå âûïëàòû íàëîãîâ è ïîòðåáèòåëüñêèõ
ðàñõîäîâ.
2. Ðîñò ñáåðåæåíèé ÿâëÿåòñÿ îáúåêòèâíûì óñëîâèåì îá-
ùåãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà.
3. Ôîðìû ñáåðåæåíèé ðàçëè÷íû; ýòî äåíüãè, ïîìåùåí-
íûå â ñáåðåãàòåëüíûå êàññû, âëîæåííûå à àêöèè è ò. ä.
7. Expansion f — Ïîäúåì
L’expansion économique c’est l’augmentation de la production sur
une courte période.
Texte à commenter:
L’expansion des années 70
Malgré le ralentissement marqué de la production en 1974 et sa
stagnation en 1975 — mais dans bien d’autres pays, il y avait eu pour ces
années un recul important — le bilan français en termes quantitatifs dans la
décennie écoulée apparaît pour le moins satisfaisant: le Produit Intérieur
Brut a augmenté en volume de 49% , soit 4% par an en moyenne; c’est l’un
des taux les plus forts en Europe.
Une première explication est d’ordre démographique. La population a
continué à croître et même à rester jeune plus longtemps que chez nos voisins
puisque la fécondité est restée forte jusqu’en 1973, pour ne se stabiliser à un
niveau inférieur qu’à partir de 1976. En dix ans, la population de la France a
augmenté de 6% , et celle de l’Allemagne de 2,2% seulement. Le Produit
Intérieur Brut par habitant a augmenté en France de 39% en dix ans, contre
     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:

 épargner                                           l’épargnant
 l’épargne brute                                    la caisse d’épargne
 ! contractuelle                                    ! de la nation
 ! financière                                       ! nationale
 ! nette                                            ! non financière
 ! des ménages

                         Traduisez en français:
     1. Ñáåðåæåíèÿ — ýòî äåíåæíûå ñðåäñòâà íàñåëåíèÿ (äîìîõî-
çÿéñòâ), îñòàþùèåñÿ ïîñëå âûïëàòû íàëîãîâ è ïîòðåáèòåëüñêèõ
ðàñõîäîâ.
     2. Ðîñò ñáåðåæåíèé ÿâëÿåòñÿ îáúåêòèâíûì óñëîâèåì îá-
ùåãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà.
     3. Ôîðìû ñáåðåæåíèé ðàçëè÷íû; ýòî äåíüãè, ïîìåùåí-
íûå â ñáåðåãàòåëüíûå êàññû, âëîæåííûå à àêöèè è ò. ä.

                     7. Expansion f — Ïîäúåì
     L’expansion économique c’est l’augmentation de la production sur
une courte période.

                          Texte à commenter:
                          L’expansion des années 70
       Malgré le ralentissement marqué de la production en 1974 et sa
stagnation en 1975 — mais dans bien d’autres pays, il y avait eu pour ces
années un recul important — le bilan français en termes quantitatifs dans la
décennie écoulée apparaît pour le moins satisfaisant: le Produit Intérieur
Brut a augmenté en volume de 49% , soit 4% par an en moyenne; c’est l’un
des taux les plus forts en Europe.
       Une première explication est d’ordre démographique. La population a
continué à croître et même à rester jeune plus longtemps que chez nos voisins
puisque la fécondité est restée forte jusqu’en 1973, pour ne se stabiliser à un
niveau inférieur qu’à partir de 1976. En dix ans, la population de la France a
augmenté de 6% , et celle de l’Allemagne de 2,2% seulement. Le Produit
Intérieur Brut par habitant a augmenté en France de 39% en dix ans, contre

                                    95

Страницы