Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 92 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

92
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
croître croissant
les facteurs de la croissance l’accroissement
la croissance des débouchés
la croissance,
!
extensive,
!
intensive,
!
externe
! de l’investissement ! des prix
!
de la production
!
zéro
la mesure de la ! le taux de ! du PIB
Traduisez en français:
1. Ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò èçìåðÿåòñÿ äâóìÿ ñïîñîáàìè: óâå-
ëè÷åíèå ðåàëüíîãî ÂÍÏ è åãî ðîñò íà äóøó íàñåëåíèÿ.
2. Îñíîâíûìè ôàêòîðàìè ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà ÿâëÿþòñÿ
ôàêòîðû ïðåäëîæåíèÿ, ôàêòîðû ñïðîñà è ôàêòîðû ðàñïðåäåëå-
íèÿ.
4. Cycle m économique — Ýêîíîìè÷åñêèé öèêë
Le cycle économique représente la fluctuation de grande amplitude
de l’activié économique caractérisée par 4 phases: expansion, crise,
récession, reprise.
Textes à commenter:
1. Les cycles sont des périodes plus ou moins longues, caractérisées par
une succession de phases de hausse et de baisse de la production. Les cycles
comportent ainsi une phase d’expansion économique (augmentation de la
production), une phase de crise (retournement brutal de la conjoncture), une
phase de dépression et une phase de reprise.
Plusieurs cycles ont été mis en évidence. Les cycles décelés par Nicolas
Kondratieff (1892-1930) se déroulent sur une cinquantaine d’années et
comportent une phase de forte croissance des prix et de la production (phase
A) suivie d’une forte baisse (phase B). A l’intérieur de ces cycles longs, on
observe aussi des cycles courts d’une dizaine d’années, appelés cycles des
affaires et découverts par Clément Juglar (1819-1905). Par-delà les cycles on
peut enfin déceler une tendance séculaire, appelée trend (tendance, en anglais)
de progression ou de diminution de l’activité.
(Capul, p.99)
     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:

croître                               croissant
les facteurs de la croissance         l’accroissement
la croissance des débouchés           la croissance, ! extensive, ! intensive,
                                      ! externe
! de l’investissement                 ! des prix
! de la production                    ! zéro
la mesure de la !                     le taux de ! du PIB

                         Traduisez en français:
     1. Ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò èçìåðÿåòñÿ äâóìÿ ñïîñîáàìè: óâå-
ëè÷åíèå ðåàëüíîãî ÂÍÏ è åãî ðîñò íà äóøó íàñåëåíèÿ.
     2. Îñíîâíûìè ôàêòîðàìè ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà ÿâëÿþòñÿ
ôàêòîðû ïðåäëîæåíèÿ, ôàêòîðû ñïðîñà è ôàêòîðû ðàñïðåäåëå-
íèÿ.

     4. Cycle m économique — Ýêîíîìè÷åñêèé öèêë
      Le cycle économique représente la fluctuation de grande amplitude
de l’activié économique caractérisée par 4 phases: expansion, crise,
récession, reprise.

                         Textes à commenter:
      1. Les cycles sont des périodes plus ou moins longues, caractérisées par
une succession de phases de hausse et de baisse de la production. Les cycles
comportent ainsi une phase d’expansion économique (augmentation de la
production), une phase de crise (retournement brutal de la conjoncture), une
phase de dépression et une phase de reprise.
      Plusieurs cycles ont été mis en évidence. Les cycles décelés par Nicolas
Kondratieff (1892-1930) se déroulent sur une cinquantaine d’années et
comportent une phase de forte croissance des prix et de la production (phase
A) suivie d’une forte baisse (phase B). A l’intérieur de ces cycles longs, on
observe aussi des cycles courts d’une dizaine d’années, appelés cycles des
affaires et découverts par Clément Juglar (1819-1905). Par-delà les cycles on
peut enfin déceler une tendance séculaire, appelée trend (tendance, en anglais)
de progression ou de diminution de l’activité.
                                                                 (Capul, p.99)

                                          92

Страницы