Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 90 стр.

                           Traduisez en français:
     1. Àêñåëåðàòîðò — ýòî êîýôôèöèåíò, óêàçûâàþùèé íà îòíî-
øåíèå ïðèðîñòà èíâåñòèöèé äàííîãî ãîäà ê ïðèðîñòó íàöèîíàëü-
íîãî äîõîäà ïðîøëîãî ãîäà.
     2. Âåëè÷èíà êîýôôèöèåíòà àêñåëåðàöèè âûðàæàåò ñîîòíîøå-
íèå ìåæäó ðîñòîì ïðîèçâîäñòâåííûõ êàïèòàëîâëîæåíèé è ðîñòîì
ïðîèçâîäñòâà ïðåäìåòîâ ïîòðåáëåíèÿ.

                            2. Crise f — Êðèçèñ
     La crise c’est la rupture de l’équilibre entre l’offre et la demande de
biens et services, qui provoque un processus dépressif de l’activité
économique.

                           Textes à commenter:
       1. Un des modèles explicatifs les plus fructueux de ce type de crise a
été proposé par Ernest Labrousse: la crise de sous-production agricole se
généraliserait à l’ensemble de l’économie et de la société par le passage à
une crise de sous-consommation industrielle. Ce modèle révèle par le biais
de l’étude détaillée des conséquences économiques et sociales de la mauvaise
récolte, le fonctionnement des économies et sociétés préindustrielles. «Les
économies ont les crises de leurs structures» (Labrousse). La conjoncture
agit ici comme un révélateur de la structure. Il en a fait une description exemplaire
en partant de la crise française de 1788-1789.
                                                                   (Bernard, p.45)
       2. Comme l’a montré l’économiste anglais Keynes à propos de «Grande
crise» de 1929, c’est l’insuffisance de la demande par rapport à la quantité de
biens produits par les entreprises qui explique la baisse de la production. En
effet, la constatation d’une mévente de leurs produits amène aussitôt les
industriels à réduire leur activité et à licencier des salariés.
       Les économies européennes ont connu de nombreuses crises de ce
type dans la seconde moitié du XIXe siècle même si la crise de 1929 en est
le symbole le plus marquant. Les crises industrielles se déclenchent d’abord
dans la sphère de la circulation de l’argent, avec un krach boursier (effondrement
brutal des cours après une hausse spéculative), puis des crises et des faillites
bancaires. La crise gagne ensuite le secteur commercial et le secteur industriel
avec une baisse importante de la production, une chute des prix des produits et
des salaires ainsi qu’une hausse du chômage.
                                                                (Capul, p. 97—98)

                                              90