Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 50 стр.

                                  ACTIVITÉS
A. Traduisez les phrases suivantes dans votre langue maternelle:
     1. L’analyse du bilan financier permet d’étudier la façon dont l’entre-
        prise a utilisé les ressources dont elle disposait en mettant en évi-
        dence la notion de fonds de roulement.
     2. Le bilan est la photographie à un moment donné, de la situation pa-
        trimoniale de l’entreprise.
     3. Le bilan permet de comparer d’un côté les besoins de l’entreprise et
        de l’autre ses ressources.
     4. L’actif du bilan présente les besoins de l’entreprise, c’est-à-dire la façon
        dont elle a choisi d’employer ses fonds (locaux, matériel, stocks, etc.).
     5. Le passif regroupe les ressources de l’entreprise, c’est-à-dire la fa-
        çon dont elle a financé ses acquisitions (capitaux propres ou em-
        prunts contractés). Il s’agit donc de l’origine des fonds.
B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire:
     1. Le bilan: l’entreprise, l’actif et le passif du bilan, le patrimoine, les
        fonds de roulement, les besoins et les ressources de l’entreprise.
     2. L’actif du bilan: les utilisati ons, les immobilisations, l’actif circulant,
        les stocks, les créances, des disponibilités, les besoins de l’entreprise.
     3. Le passif du bilan: les origines des fonds, les capitaux propres, les
        réserves, les dettes (financières, d’exploitations, dettes diverses).
     4. Les dettes: les emprunts, les crédits, les découverts bancaires, les
        fournisseurs, les dettes à moyen et à long terme.
     5. L’actif circulant: L’emploi de fonds, des stockages de matières pre-
        mières, les produits finis, les crédits consentis.
C. Traduisez en français:
     1. Балансовый отчет VвлVетсV одним из годовых документов
        бухгалтерской отчетности.
     2. Баланс состоит из двух частей: в правой части представле-
        ны источники средств, имеющихсV у предприVтиV (капита-
        лы, запасы, долговые обVзательства), т.е. пассивы; левую
        часть представлVют активы, показывающие размещение и
        использование этих ресурсов и средств.
     3. Активы (капитал, фонды) – совокупность имущества, кото-
        рым владеет предприVтие на правах собственника. Основ-
        ной капитал – это тот, который постоVнно сохранVетсV у
        предприVтиV (торговые активы, недвижимость, патенты), и


50