Немецкий язык для аспирантов. Тевелевич А.М. - 26 стр.

6. meine Freunde, leisten, ihr Armeedienst, in, die Zeit, von Oktober 1994
bis Dezember 1996
7. eine wissenschaftliche Mitarbeiterin, das Institut fьr Цkonomie, sprechen,
ьber, das Thema, ihre Dissertation
8. ich, sich beschдftigen, vorwiegend, mit, Fragen, die Geschichte, der
Philosophie
9. meine, Verцffentlichungen, erscheinen, in, der Sammelband, unser Institut
10. dieser Aspirant, teilnehmen, aktiv, an, die Arbeit, die Chemische
Gesellschaft
11. schon, als, Student, sich interessieren, mein Freund, fьr, philosophische
Probleme, die Naturwissenschaften
Ьbung 5. Ьbersetzen Sie a) den Lebenslauf eines Aspiranten und b) seinen
         wissenschaftlichen Lebensllauf!
а) Я, Новиков Леонид Павлович, родился в городе Донецке 30 мая
1966 года. Мой отец был рабочим, мать - учительницей. Сейчас
мои родители - пенсионеры. У меня есть брат и сестра. Брат стар-
ше меня на 2 года и работает на предприятии в Донецке, сестра -
школьница. Она учится в восьмом классе. Я успешно закончил
среднюю школу в Донецке и поступил в 1984 году в МГУ на био-
логический факультет. В 1989 году я успешно сдал госэкзамены в
университете. В настоящее время я являюсь аспирантом Институ-
та биохимии Академии наук России. Я женат. Моя семья живет в
Москве. Моя жена, Новикова Ада Ивановна, работает инженером
в Институте радиоэлектроники АН России. У нас сын Игорь. Ему
три года. Он ходит в детский сад.
б) Я, Новиков Леонид Павлович, родился 30 мая 1966 года в г.
Донецке. Окончил там успешно среднюю школу и учился в 1964-
1969 годах на биологическом факультете МГУ. С сентября 1993 года
я - аспирант Института биохимии Академии Наук России. Я зани-
маюсь преимущественно теоретическими проблемами механизмов
регулирования (Regelungsmecha-nismen). У меня 2 публикации. Они
опубликованы в сборнике Института биохимии АН России (1994 г.,
1996 г.)
Ьbung 6. Geben Sie den Inhalt des Textes “Lebensetappen eines Aspiranten”
       in Form eines Monologs wieder!

26