Немецкий язык для аспирантов. Тевелевич А.М. - 49 стр.

12. Die Verdienste I.W. Kurtschatows ... die russische Kernforschung fanden
allgemeine Anerkennung.
Ьbung 7. Ьbersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche!
      Кандидат физико-математических наук М.Н. Попов расска-
зывает:
      С 1979 по 1981 годы я был аспирантом Математического ин-
ститута имени В.А. Стеклова АН СССР. Моим научным руково-
дителем была в то время профессор Людмила Всеволодовна Кел-
дыш, сестра М.В. Келдыша, многолетнего (langjдhrig) Президента
Академии.
      Она родилась в 1914 году в Оренбурге, училась в МГУ, ра-
ботала некоторое время в Московском авиационном институте (das
Moskauer Flugzeuginstitut), а с 1944 года - в Математическом ин-
ституте АН СССР имени В.А. Стеклова. Здесь она исследовала
теорию дискретных множеств (diskrete Mengentheorie). Ученая чи-
тала лекции, руководила научными семинарами, писала многочис-
ленные научные работы, учебники. В 1951 году она стала докто-
ром физико-математических наук, затем профессором. Она умер-
ла в Москве в возрасте 72 лет.
Ьbung 8. Sprechen Sie ьber den Lebenslauf I.W. Kurtschatows nach
         folgender Gliederung!
1. Wissenschaftliche Ausbildung
2. Die erste wissenschaftliche Arbeit
3. Arbeit am Leningrader Physikalisch-Technischen Institut
4. Beteiligung an der Entwicklung der Kernphysik in Russland
5. Hauptziel seiner Untersuchungen
Ьbung 9. Sprechen Sie ьber Ihren wissenschaftlichen Betreuer bzw. Ihre
       wissenschaftliche Betreuerin!
Ьbung 10. Hцren Sie sich den Text “Die дlteste Tochter aus einer
         Gelehrtenfamilie” an und geben Sie seinen Inhalt deutsch oder
        russisch wieder!
              Die дlteste Tochter aus einer Gelehrtenfamilie
Irene Curie war die дlteste Tochter der zweifachen Nobelpreistrдgerin Marie
Curie, der gemeinsam mit Pierre Curie mit der Entdeckung des Radiums
und des Poloniums die Isolierung neuer strahlender Elemente gelang.

                                                                         49