ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
17
Так предстанешь в час урочный ,
Мне трудный озаряя путь…
Но ты мой круг очертишь точно ,
Чтоб я сумел его замкнуть !
Распад
Она мертва… А то , что умирает,
Вмиг превращает в атомы распад.
Скреплённые невидимым союзом,
Частицы сходные кружатся в нас.
И атомы её в меня влетают,
Они во мне недвижимо лежат
И бесполезным , и тяжёлым грузом,
Сильнее, больше душат каждый час.
А пламень страсти , вздохов лёгких стая,
И влага слёз, и боль моя земная, -
Всё это – плоть мою и кровь –
Всё уничтожила любовь…
Но и она меня губила умирая,
И я живу, страданьями томим,
Вздувая пламя топливом своим.
В победных войнах алчные владыки ,
С врагов своих собрав побор великий,
Быстрее гибнут от безмерных трат, -
Так смерть её и мне сулит распад:
Скопленье атомов мне гибель предвещает…
Вслед за душою ушедшею спеша ,
Её настигнет на лету моя душа :
Так пуля, что вдогонку вылетает
С зарядом большим, первую в дороге нагоняет.
(Перевод Б. Томашевского )
17
Та к пр е дста не шь в ча с ур о чный,
М не тр удный о за р яя путь…
Н о тымо й кр уго че р ти шь то чно ,
Ч то б я суме л е го за мкнуть!
Ра спа д
Она ме р тва … А то , что уми р а е т,
В ми гпр е вр а щ а е тв а то мыр а спа д.
Скр е плё нные не ви ди мым со юзо м,
Ч а сти цысхо дные кр уж а тся в на с.
И а то мые ё в ме ня вле та ют,
Они во мне не дви ж и мо ле ж а т
И б е спо ле зным, и тяж ё лым грузо м,
Си льне е , б о льше душа тка ж дый ча с.
А пла ме нь стр а сти , вздо хо в лё гки х ста я,
И вла га слё з, и б о ль мо я зе мна я, -
В сё это – пло ть мо ю и кр о вь –
В сё уни что ж и ла люб о вь…
Н о и о на ме ня губ и ла уми р а я,
И я ж и ву, стр а да ньями то ми м,
В здува я пла мя то пли во м сво и м.
В по б е дных во йна х а лчные вла дыки ,
С вр а гов сво и х со б р а в по б о р ве ли ки й,
Быстр е е ги б нуто тб е зме р ных тр а т, -
Та к сме р ть е ё и мне сули тр а спа д:
Ско пле нье а то мо в мне ги б е ль пр е две щ а е т…
В сле д за душо ю уше дше ю спе ша ,
Е ё на сти гне тна ле ту мо я душа :
Та к пуля, что вдо гонку выле та е т
С за р ядо м б о льши м, пе р вую в до р о ге на гоняе т.
(П е р е во д Б. То ма ше вско го)
