История зарубежной литературы XVII-XVIII вв. - 15 стр.

                                                    15



3. Л у и с де Гонгора-и -Арготе (1561-1627)

П о ка р уно во ло с тво и х те чё т
Ка к зо ло то в лучи сто й фи ли гра ни ,
И не све тле й хр уста ль в и зло ме гра ни ,
Ч е м не ж но й ше и ле б е ди ный взлё т,

П о ка со цве тье губ тво и х цве тё т
Бла го уха нне е гво зди ки р а нне й
И тщ е тно сне ж но й ли ли и ста р а нье
 За тми ть че ла чи сте йши й сне ги лё д,

Спе ши и зве да ть на сла ж де нье в си ле ,
Со кр ыто й в ко ж е , в ло ко не , в уста х,
П о ка б уке ттво и х гво зди к и ли ли й

Н е то лько са м б е ссла вно не за ча х, Н о годыи те б я не о б р а ти ли
В зо лу и зе млю, в пе пе л, дым и пр а х.
                             ( П е р е во д Го нча р е нко С.)

4.Ф ранс и с ко де Кеведо-и -Ви льегас (1580-1645)

 М ст ит ельн ы й со н е т в ф о рм е со ве т а красавице , у т рат ивше й
бы лу ю пре ле ст ь.
Ка ка я тягостна я ти ши на
Те пе р ь, Л а ур а , по д тво и м б а лко но м,
Где та к не да вно голо со м влюб лё нным
Ги та р ыто мно й вто р и ла стр уна !

Н   о что по де ла ть? Бур на я ве сна
В   па да е тв о се нь, и по все м за ко на м
М    е р тве е тсве тза р и в сте кле о ко нно м,
А     кр о вь и кудр и ме ти тсе ди на .

П р е по р учи ж е зе р ка ло В е не р е ,
Кр а са ви ца , сво ди вша я с ума ,
И не схо ди те пе р ь с ума са ма ,

Ра зглядыва я в нё м сво и по те р и , -
Увы, ве сна ушла , и ныне в две р и
Стучи тне о се нь да ж е , а зи ма .
                       ( П е р е во д С. Го нча р е нко )