Зарубежная литература XVII-XVIII вв. Тихонова О.В - 30 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

30
Тартюф
Нет, пусть он говорит, и я просил бы вас
Принять с доверием услышанный рассказ.
Он , без сомнения, вполне правдоподобен.
Почем вы знаете , на что Тартюф способен?
Или вас видимость в обман успела ввесть
И вы считаете , что лучше я, чем есть?
Нет-нет, по внешности меня судить не нужно,
И я совсем не то, чем я кажусь наружно.
Все думают, что я безгрешная душа,
А правда то, что я не стою ни гроша.
(Обращается к Дамису.)
Бичуйте же меня, зовите кровопийцей,
Злодеем, извергом, разбойником, убийцей,
Еще позорнее давайте имена.
Я спорить не хочу , я заслужил сполна
И всякое клеймо приму, склонив колени,
Как воздаяние за годы преступлений.
О р г о н (Тартюфу)
Нет, это слишком, брат!
(сыну)
А ты ты сердцем глух, Предатель!
Д а м и с
Эта речь вам так ласкает слух...
О р г о н
Молчи , негодник!
(Поднимая Тартюфа.) Брат, ах, встаньте , умоляю!
(сыну)
Злодей! Он мог...
( )
Тартюф
Мой брат, не гневайтесь, я богом вас молю.
Я был бы рад пойти навстречу пытке злейшей,
Чтоб от царапины спасти его малейшей.
                            30

Та ртю ф

Не т, пус ть он говори т, и я прос и л бы ва с
П ри н ять с дове ри е м ус л ы ш а н н ый ра с с ка з.
Он , бе з с омн е н и я, вполн е пра вдоподобе н .
П оче м вы зн а е те , н а что Та ртю ф с пос обе н ?
И ли ва с ви ди мос ть в обма н ус пе ла вве с ть
И вы с чи та е те , что лучш е я, че м е с ть?
Не т-н е т, по вн е ш н ос ти ме н я с уди ть н е н уж н о,
И я с овс е м н е то, че м я ка ж ус ь н а руж н о.
Вс е дума ю т, что я — бе згре ш н а я душ а ,
А пра вда то, что я н е с тою н и грош а .
(Обра ща е тс я к Да ми с у.)
Би чуй те ж е ме н я, зови те кровопи й це й ,
Злоде е м, и зве ргом, ра збой н и ком, уби й це й ,
Е ще позорн е е да ва й те и ме н а .
Я спори ть н е хочу, я за с л уж и л с полн а
И вс якое кл е й мо при му, с клон и в кол е н и ,
Ка к возда ян и е за годы пре с тупле н и й .

О р го н (Та ртю ф у)

Не т, это с ли ш ком, бра т!
(с ын у)
А ты — ты с е рдце м гл ух, П ре да те ль!

Да ми с

Эта ре чь ва м та к л а с ка е т с л ух...

О р го н
М ол чи , н е годн и к!
(П одн и ма я Та ртю ф а .) Бра т, а х, вс та н ьте , умол яю !
(с ын у)
Злоде й ! Он мог...
(… )

Та ртю ф

М ой бра т, н е гн е ва й те с ь, я богом ва с молю .
Я был бы ра д пой ти н а вс тре чу пы тке зле й ш е й ,
Ч тоб от ца ра пи н ы с па с ти е го ма ле й ш е й .