Теория перевода. Тимакина О.А. - 127 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

127

в) все термины и названия должны быть строго однозначны.

Этап № 6. Перевод заголовка. Делается в последнюю очередь с учетом

всех особенностей текста, так как заголовок должен отражать суть

содержания всего текста, статьи, патента.

Реферирование специальной литературы

Реферативный перевод - полный письменный перевод заранее

отобранных частей текста, образующих вместе реферат оригинала.

Реферативный перевод в 5-10 раз короче оригинала. В процессе работы

над реферативным переводом опускается вся избыточная информация.

Виды рефератов

1. По характеру изложения материала рефераты делятся на

рефераты-конспекты и рефераты-резюме.

В реферате-конспекте приводятся в обобщенном виде существенные

положения подлинника.

Реферат-резюме - значительно короче. В нем требуется более высокая

степень обобщения, чем в реферате-конспекте.

2. По оформлению и восприятию рефераты могут быть письменными и

устными.

3. По охвату источников рефераты подразделяются на монографические,

сводные, обзорные и выборочные. Монографический реферат составляется по

одному источнику (материалу), сводный - по нескольким статьям, книгам или

документам, обзорный - по какой-то теме или по какому-то направлению, в

виде кратких обозрений и выборочные рефераты делаются по отдельным

главам, разделам или материалам. Например: «Новое в законодательстве

США», «Экологические проблемы в Европе» и т. д.

При составлении монографического реферата, охватывающего весь

материал, тема (название) реферата обычно определяется самим материалом.

Например: Реферат «Законодательство в США» по статье «Legislation in the

USA».