Теория перевода. Тимакина О.А. - 126 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

126

Величина определяемой! для перевода части текста зависит от трех

факторов:

• смысловой законченности отрывка;

• сложности содержания;

• возможностей памяти переводчика.

Такой частью текста может сыть предложение, группа предложений,

абзац и т.п., но эта часть должна быть обязательно законченной по смыслу.

Чем сложнее текст - тем меньше такая часть, чем лучше память переводчика

- тем она больше.

Этап №3. Черновой перевод текста. Последовательная работа над

логически выделенными частями оригинала.

После того, как содержание выделенной части текста понято и усвоено,

его нужно выразить по-русски в письменной форме, полностью отвлекаясь

от оригинала (т.е. не глядя в него) и постоянно следя за стилем, то есть за

качеством, единообразием и логикой изложения.

Этап №4. Повторное чтение оригинала, сверка его с выполненным

переводом с целью контроля правильной передачи содержания.

Необходимо сверить переведенную часть текста с соответствующим

местом оригинала, чтобы восполнить пропущенное. Нужно следить за тем,

чтобы между каждой последующей и предыдущей частью перевода была

логическая связь.

Этап № 5. Окончательное редактирование перевода с внесением

поправок.

При редактировании перевода следует придерживаться следующих

принципов:

а) если одну и ту же мысль можно выразить несколькими способами,

то предпочтение отдается более краткому:

б) если слово иностранного происхождения можно без ущерба для

смысла заменить словом русского происхождения, то переводчик обязан это

сделать;